| joko | либо...либо, или...или |
| ostos | покупка |
| tehdä | делать, сделать, производить |
| älä | отрицательный императив - не |
| katsoa | смотреть, глядеть |
| tännepäin | сюда |
| halua | угодно |
| haluta | хотеть, желать |
| paljastaa | открыть, раскрывать, показывать |
| sinun | твой |
| lahja | подарок, дар |
| liian | слишком, черезчур |
| aikaisin | рано |
| terve | привет |
| tuolla | там |
| odottaa | ждать, ожидать |
| vähän | немного |
| valmistella | готовить, подготовить |
| käydä | ходить, ездить, бывать, посетить |
| tänään | сегодня |
| mitä | что, как |
| tuota | так вот, ну, значит |
| sopia | договариваться, годиться |
| soittaa | играть, звонить, позвонить |
| tästä | элатив от tämä |
| tämä | этот, это, тот |
| pyytää | просить, попросить |
| ikinä | когда-либо, никогда |
| uskoa | верить, поверить, считать, думать |
| kiinalainen | китайский, китаец |
| rasva | жир, сало |
| sieppari | кэтчер |
| tehdä | делать, производить |
| sinä | ты |
| hoikka | тонкий, худой |
| ja | и |
| terve | здоровый |
| tällätä | наряжать, прихорашиваться |
| ostaa | покупать, купить |
| soida | звонить, звучать |
| kalsarit | трусы |
| ne | множ.от se - они, эти |
| joulupuu | рождественская ёлка |
| rakentaa | строить, ставить, возводить |
| ovi | дверь |
| jo | уже |
| varsinainen | настоящий |
| namu | конфета, сладость, леденец |
| ripustaa | повесить, вывешивать |
| tosissaan | серьёзно |
| pitää | нравиться, нужно, держать, хранить |
| ottaa | брать, взять |
| keksiä | соображать, придумать |
| mitään | что-нибудь, вовсе, совсем, вообще |
| lähteä | уходить, стартовать, отправляться |
| aatto | канун |
| heti | сразу |
| työ | работа, труд, служба |
| jälkeen | после, через |
| takki | пальто, пиджак, куртка, жакет |
| housut | брюки, штаны |
| saapas | сапог, ботинок, башмаки.. |
| puna | румянец |
| väri | цвет, краска |
| poski | щека |
| laittaa | ставить, готовить, приготовить |
| päälle | свыше, сверху/td> |
| nyt | сейчас, теперь |
| paita | сорочка, рубашка |
| lyhyt | короткий, маленький, низкий |
| miksi | почему, зачем |
| voida | мочь, смочь, уметь |
| muuten | иначе, кстати, между прочим |
| tulla | стать |
| kuuma | жаркий, жарко |
| mies | мужчина |
| partavesi | одеколон, лосьон после бритья |
| poolo | поло |
| mielikuvitus | воображение |
| käytännöllinen | практический, полезный, функциональный |
| viimeinen | последний, заключительный |
| silaus | штрих |
| tervetuloa | добро пожаловать |
| kiitos | спасибо |
| ilta | вечер |
| täällä | здесь |
| kiltti | добрый, любезный |
| lapsi | ребенок, дети |
| pitkä | долгий, длинный |
| matka | дорога |
| laulu | песня |
| laulaa | петь, спеть |
| pukea | надевать, одеть |
| valkea | белый |
| vanha | старый |
| ukki | дедушка |
| taakka | бремя, тяжесть, груз, ноша |
| painaa | весить, давить, нажимать |
| selkä | спина |
| käypä | текущий, подходящий, ходовой, хороший |
| tänne | сюда |
| pelätä | бояться, опасаться |
| kohta | пункт, скоро |
| auttaa | помогать, помочь |
| ottaa pois | снять, вывести, отнять |
| tamineet | снаряжение |
| alkaa | начинаться, начаться |
| jo | уже |
| valmis | готов, готовый |
| kinkku | ветчина, окорок, бедро |
| kukka | цветок |
| hakea | искать, забрать, принести |
| keittiö | кухня |
Thursday, December 25, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 12: Joulu
Elämä on mukavaa: 12: Joulu
Эпизод № 12. Рождество
Транскрипт
| No niin. | Ну так. |
| Joko on ostokset tehty ? | Сделала ли покупки ? |
| On, älä katso tännepäin. | Да, не смотри сюда. |
| En halua paljastaa sinun lahjaasi liian aikaisin. | Не хочу раскрывать твой подарок слишком рано. |
| En katso, en. | Не смотрю, нет. |
| Koskinen. | Коскинен. |
| Ai, terve. | А, привет. |
| Juu, on se tuolla. | Ага, он там. |
| Odota vähän. | Подожди немного. |
| Timppa, se on sinulle. | Тимппа, это тебе. |
| Timppa. | Тимппа. |
| Ai, terve. | А, привет. |
| No joo, on valmisteltu. | Ну да, готов. |
| Irma kävi tänään. | Ирма ходила сегодня. |
| No niin, niinhän se on. | Ну да, так же есть. |
| Ai mitä ? | А что ? |
| Joulupukiksi ? | Стать Санта Клаусом ? |
| Tuota... | Ну значит... |
| Sopiihan se. | Договорились же. |
| Joo, kiitos. | Да, спасибо. |
| Soitellaan tästä vielä. | Позвоню оттуда ещё. |
| No hei. | Ну пока. |
| Ohhoh ! | Охохо ! |
| No, pyysiko Ulla sinua joulupukiksi ? | Ну, просила ли Улла тебя стать Санта Клаусом ? |
| Joo, Ainolle. | Да, для Айно. |
| En olisi ikinä uskonut. | Не поверил бы никогда. |
| Mitäs sanot ? | Что говоришь ? |
| "Kiinalainen super rasvasieppari tekee sinusta hoikan ja terveen." | "Китайский супер жирный кэтчер cделает из тебя стройного и здорового." (?) |
| Hei, osta Sakulle tälläset. | Эй, купи Саку украшения/обновки/прикольности. (?) |
| Soivat kalsarit ? | Звучащие трусы ? (? :) ) |
| Joo. | Ага. |
| Mitähän, ne soittaa ? | Как же они звучат ? |
| Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella. | Рождественская ёлка поставлена, рождество уже у двери. |
| Varsinainen joulupuu ! | Настоящая рождественская ёлка ! |
| Namusia ripustettu... | Сладости повесил... |
| Ei mut hei, tää pitää ottaa tosissaan. | Но нет, это нужно брать серьёзно. |
| Mä en keksi mitään, ja me lähdetään aattona heti töitten jälkeen. | Я не соображу ничего, и мы отправляемся накунуне сразу после работы. |
| Parta. | Борода. |
| Takki, housut, saappaat... | Куртка, штаны, сапоги... |
| Ja punaväriä poskeen... | И румяный цвет щеки... |
| Laita päälle nyt ekaks paita ja lyhyet kalsarit. | Надень сверху сейчас сперва рубашку и корткие трусы. |
| Miksi lyhyet ? | Почему короткие ? |
| Sinulle voi muuten tulla liian kuuma. | Тебе может иначе стать слишком жарко. |
| No, mitäs sinä ostit Sakulle ? | Ну, что ты купила Саку ? |
| Miehille ostetaan aina partavettä tai kalsarit tai kravatti. | Мужчинам покупают всегда или лосьон после бритья или трусы или галстук. |
| Niin, mutta mitäs sinä ostit ? | Так, но что ты купила ? |
| Poolopaidan. | Рубашку поло. |
| Ei siinä kyllä ole mitään mielikuvitusta. | Нет конечно совсем воображения. |
| Mutta poolo on käytännöllinen. | Но поло практично. |
| Ja sitten vielä viimeinen salaus. | И затем последний штрих. |
| No mutta joulupukki. | Ну, Санта-Клаус. |
| Tervetuloa ! | Добро пожаловать ! |
| Kiitos, kiitos. | Спасибо, спасибо. |
| Hyvää iltaa. | Доброго вечера. |
| Onkos täällä kilttejä lapsia ? | Есть ли здесь добрые дети ? |
| On. | Есть. |
| Jaa. | Ага. |
| Korvatunturilta oli pitkä matka. | От Корватунтури была долгая дорога. |
| Lauletaanpas pukille laulu. | Споём же Санте песню. |
| Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki. | Санта-Клаус, Дед Мороз, белая борода, старый дедушка. |
| Eikö taakka paina selkää ? | Не давит ли ноша спину ? |
| Käypä tänne, emme pelkää ! | Иди же сюда, мы не боимся ! |
| Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu. | Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет. |
| Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset. | Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?). |
| Onkos täällä kilttejä Irjoja ? | Есть ли здесь добрая Ирья ? |
| No onhan täällä ? | Ну есть же здесь. |
| Minä tulen kohta auttamaaan sinua. | Я приду скоро помочь тебе. |
| Otan vain nämä tamineet pois. | Сниму только это снаряжение. |
| Hyvä. | Хорошо. |
| No niin. | Ну так. |
| Muuten alkaakin olla jo valmista. | Между прочим начинать быть уже готовым. |
| Kinkku ja kukat. | Ветчина и цветы. |
| Käydään hakemassa. | Пойдем принесем. |
| Keittiöstä ? | Из кухни ? |
| Niin. | Да. |
| No mutta hei, katsos ! | Ну, эй, смотри ! |
| Elina ja Saku. | Элина и Саку. |
| Hyvää joulua. | Хорошего Рождества. |
| Hyvää joulua, Irja. | Хорошего Рождества, Ирья. |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Tuesday, December 16, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 11: Pakollinen oopperareissu
| antaa | давать, дать |
| sieltä | оттуда |
| kaappi | шкаф |
| kravatti | галстук |
| ottaa | брать, взять |
| harmaa | серый, седой |
| käsky | приказ, команда, заповедь, инструкция |
| rakas | любимый, милый, дорогой |
| ryppy | морщина, складка |
| täytyy | надо, должно |
| vähän | немного |
| silittää | гладить |
| laittaa | ставить, положить, разместить, подвернуть, засунуть |
| sininen | синий, голубой |
| puku | костюм |
| vielä | ещё |
| viedä | водить, перевозить, относить, довезти |
| sitä | партитив от se |
| se | это, он, этот |
| tumma | темный |
| pesula | прачечная |
| siinä | вот, тут, в этом - инессив от se |
| tahra | пятно, след |
| ooppera | опера |
| liput | билеты |
| lippu | билет, флаг, знамя |
| ne | эти |
| keittiö | кухня |
| pöytä | стол |
| pitäisi | обязан, следует, должен |
| vaikka | несмотря, хотя, хоть, хоть и |
| sinä | ты |
| puvun | генетив от puku (костюм) |
| tasku | карман |
| marraskuu | ноябрь |
| alusta | основа, фундамент |
| kaikki | все |
| ilta | вечер |
| varattu | занятый, зарезервированный |
| muutama | несколько, немного |
| hajalla | сломанный |
| hajanainen | раскиданный, разбросанный |
| paikka | место, пункт, позиция, должность |
| löytyä | находиться, найтись |
| tarpeeksi | достаточно, довольно |
| henkilökunta | персонал, штат, личный состав |
| me | мы |
| periaatteessa | в основном, в принципе |
| mutta | но |
| jos | если |
| sairastua | заболеть |
| joku | кто-нибудь, кто-то, кто-либо |
| olla | быть |
| pula | недостаток, нужда, беда |
| voida | мочь, смочь |
| tiukka | узкий |
| tulla | прийти, стать |
| tuurata | заместить, замещать |
| tarvita | нуждаться |
| kuitenkin | однако, тем не менее, впрочем |
| portsari | швейцар, портье, вышибала |
| kukaan | кто-нибудь |
| muu | прочий, другой |
| homma | дело |
| huolehtia | беречь, беспокоиться, бояться, переживать, ухаживать |
| joulu | Рождество |
| pikku- | младший |
| myös | также |
| kulku | ход, хотьба, курс |
| riemu | веселье, радость |
| riemuita | радоваться |
| kulkuset | бубенчики |
| kuulla | слышать |
| kumpi | который, какой |
| sinusta | по-твоему |
| parempi | лучший, лучше |
| laittautua | нарядиться, приодеться |
| tämä | это, этот, тот |
| vai | или |
| ihan | совсем, полностью, вполне, достаточно |
| toinen | второй, другой, иной |
| siis | значит, итак, следовательно |
| liian | слишком, черезчур, избыточно, слишком |
| koriste | украшение |
| nyt | теперь, сейчас |
| en tiedä | (я) не знаю |
| tietää | знать, значит |
| katsoa | смотреть, глядеть |
| kynttilä | свеча |
| koristelu | украшение, декорация |
| nauha | лента |
| pallo | мяч, шар |
| ikkuna | окно, витрина |
| tonttu | гном, эльф |
| uuni | печь |
| reuna | грань, край, граница, кромка |
| pörröinen | пушистый |
| komea | классный, красивый, элегантный. |
| tänne | здесь, сюда |
| tosi | самый, очень, действительно |
| kiireinen | занятой |
| tänään | сегодня |
| sillä | потому, потому что; из-за того, что |
| vapaa | свободный, вольный, бесплатный |
| ainakaan | в любом случае, так или иначе , во всяком случае |
| aikoa | собираться, собраться, планировать |
| kysyä | спрашивать, спросить |
| tuonne | туда |
| mennä | идти, ехать, ходить |
| mitä | что |
| näyttää | выглядеть, казаться, показать |
| hemmetti | черт побери |
| pitää | держать, хранить, следовать, нужно |
| lähteä | уходить, отправиться |
| kotiin | домой |
| koti | дом, жилище |
| eikä | также не |
| pidä | императив от pitää |
| hakaneula | булавка |
| vanha | старый, давний |
| tutu | пачка |
| puuhka | муфта |
| lakki | шапка, шляпа, колпак |
| karva | мех, волосы, шерсть |
| nuttu | жакет |
| myös | тоже, также |
| kiltti | добрый |
| lapset | дети |
| lapsi | ребенок |
| kirkas | яркий, сияющий |
| silmä | глаз |
| hapsi | волос |
| sileä | гладкий |
Elämä on mukavaa: 11: Pakollinen oopperareissu
Эпизод № 11. Обязательная поездка в оперу
Транскрипт
| Timppa, anna sieltä kaapista kravatti. | Тимппа, дай оттуда из шкафа галстук. |
| Ota se harmaa. | Возьми этот серый. |
| Käskystä, rakas. | Как прикажешь, дорогая. ((из) По приказу, дорогая.) |
| Sehän on ryppyinen. | Этот же мятый. |
| Täytyy vähän silittää. | Надо немного погладить. |
| Laita se sininen puku. | Положи этот синий костюм. |
| Käskystä. | Как прикажешь. |
| En ole vielä vienyt sitä tummaa pesulaan. | (я) ещё не относила этот тёмный в прачечную. |
| Siinä oli tahra. | На нем было пятно. |
| Onkos sinulla ne oopperaliput ? | Есть ли у тебя эти оперные билеты ? |
| Ne on keittiön pöydällä. | Они находятся на кухонном столе. |
| Pitäisikö minun vaikka ottaa ne ? | Следует ли мне взять их ? |
| Juu, ota sinä. | Да, возьми ты. |
| Laita ne puvun taskuun. | Положи их в карман костюма. |
| Marraskuun alusta on kaikki illat varattu. | В начале ноября все вечера заняты. |
| Muutama hajapaikka löytyy. | Несколько раздельных мест может быть найдено. |
| Onko meillä tarpeeksi henkilökuntaa ? | Имеется ли у нас достаточно персонала ? |
| Periaatteessa kyllä, mutta jos joku sairastuu, niin ollaan pulassa. | В принципе да, но если кто-то заболеет, так будем в нужде. |
| No minä voin tiukan paikan tullen tuurataa. | Ну я могу в узком месте (в крайнем случае ?) стать заменой. |
| No se olisi hyvä. | Ну, это было бы хорошо. |
| Mutta kyllä me tarvitaan kuitenkin muutama ekstra. | Но конечно мы нуждаемся однако в нескольких дополнительных. |
| Niin, ja portsari. | Да, и вышибала. |
| Olishan se hyvä. | Это было бы хорошо. |
| Kukaan muu niista hommista ei ehi huolehtia. | Никакое другое из этих дел не беспокоит. |
| Ja pikkujoulumusiikkia tarvitaan myös. | И малорождественская музыка нужна также. |
| Joo, hyvä | Да, хорошо. |
| Kulkusen, kulkusen riemuin helkkäilee... | Бубенчики, бубенчики радовались.... |
| Timppa, kuule, kumpi sinusta on parempi ? | Тимппа, слушай, который по-твоему лучше ? |
| Laittaisinko minä tämän, vai tämän ? | Надела бы ли я это, или это ? |
| Ihan kumpi vaan. | Достаточно который. |
| Timppa ! | Тимппа ! |
| Laita vaikka se toinen. | Надень хотя бы тот другой. |
| Siis tämä. | Значит этот. |
| Hei, onko meillä kuitenkin liian vähän koristeita ? | Эй, у нас имеется однако слишком мало украшений ? |
| No, en nyt tiedä. | Ну, теперь не знаю. |
| Katsotaan, mitä meillä on. | Посмотрим, что у нас есть. |
| Kynttilöitä. | Свечи. |
| Koristenauhaa, joulupalloja. | Декоративные ленты, рождественские шары. |
| Ikkunatonttuja. | Оконные гномы. |
| Joo, nää tontut vois laittaa uunin reunalle. | Ага, этих гномов можно было бы разместить на краю печи. |
| Vai laitetaanko uunin reunalle tätä pörröistä koristenauhaa ? | Или разместим на краю печи эту распушенную декоративную ленту ? |
| Hyvä idea. | Хорошая идея. |
| Kyllä me nyt ollaan komeita. | Да, мы сейчас элегантные. |
| Niin ollaan. | Так и есть. |
| Kuule, Elina. | Послушай, Элина. |
| Entä jos Saku tulisi tänne portsariks ? | Что если Саку стал бы здесь вышибалой ? |
| Se on näin pikkujouluaikaan tosi kiireinen. | Он на маленькое рождество очень занятой. |
| Siis tänään. | Итак, сегодня. |
| Eikös sillä ole vapaata ? | Разве потому что будет свободным ? |
| Ainakaan minä en aio kysyä. | В любом случае, я не собираюсь спрашивать. |
| Ja tuonne pitäisi mennä ? | И туда нужно идти ? |
| Oho. | Ох. |
| Mitä nyt ? | Что теперь ? |
| Näytä. | Покажи. |
| Voi ei ! | Ой нет ! |
| Voi hemmetti. | Ой, черт побери. |
| Pitää lähteä kotiin. | Придется отправиться домой. |
| Eikä pidä. | Не нужно. |
| Laitetaan siihen hakaneula. | Давай закрепим/поместим это булавкой. |
| Oothan meille vanha tutu, puuhkalakki, karvanuttu. | Будет у нас старая пачка, муфта и шапка, меховый жакет. |
| Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset. | Здесь есть добрые дети, сверкающие глаза, гладкие волосы (?). |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Friday, December 5, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 10: Ullan ja Timpan sovinto
| sovinto | согласие, примирение |
| hakea | искать, забрать, принести, зайти |
| vielä | ещё |
| niitä | те |
| pieni | маленький |
| kuppi | чашка |
| annas | давай |
| kun | когда, пока, как только, в то время как |
| mä | я |
| tarkistaa | просматривать, проверить |
| pikku- | младший |
| lapio | лопата |
| kuokka | мотыга, тяпка |
| harava | грабли |
| entä | а, а как же |
| grilli | гриль, барбекю, шашлычница |
| tarvikkeet | средство, принадлежность, оборудование, снаряжение |
| jääkaappi | холодильник |
| kylki | бок, сторона, рёбрышки |
| kyljys | отбивная котлета, отбивная |
| olut | пиво |
| kokis | кола |
| mennä | идти, ехать, ходить |
| tuonne | туда |
| toimisto | контора, бюро, офис |
| puoli | половина, сторона |
| ottaa | брать, взять, принимать |
| kahvi | кофе |
| tässä | здесь, тут, вот |
| tämä | этот, это |
| grillata | жарить |
| me | мы |
| tehdä | делать, сделать |
| salaatti | салат |
| sinä | ты |
| tuo | это, тот, то |
| pensas | куст, кустарник |
| pitää | держать, сохранять, нужно, следовать, должен, нравится |
| pois | от, вы- , вон , из, долой |
| paleltuma | обморожение |
| palelluttaa | отморозить |
| viime | последний, прошлый, минувший |
| talvi | зима |
| näkyä | виднеться |
| mies | мужчина |
| aina | всегда, постоянно |
| raskas | тяжелый, трудный |
| työ | работа, труд |
| vai | или |
| mitä | что, как |
| aiheuttaa | вызывать, вызвать, заставлять, привести, склонять, побуждать |
| allergia | аллергия |
| missä | где |
| puutarha | сад |
| hanska | перчатка, руковица |
| tuolla | там, вон там |
| vaja | сарай, хижина |
| tulla | приходить, идти, стать |
| kertoa | рассказывать, сообщить |
| jotain | что-нибудь, нечто |
| päästä | через, добираться, поступать |
| ylioppilas | студент |
| kaksi | два |
| vuosi | кто |
| sitten | затем, после того, назад |
| välinen | находящийся между, промежуточный |
| ja | и |
| katsella | смотреть, наблюдать |
| vähän | немного |
| voida | мочь, смочь |
| ajattelu | мышление, мысль |
| hyvä | хороший, добрый |
| ruoka | еда |
| viini | вино |
| erilainen | различный, разный, другой |
| olut | пиво |
| tietää | знать, видеть |
| siideri | сидр, яблочное вино |
| enemmän | больше, более |
| tarjoilija | официант |
| osa | часть, роль, кусок, доля, участь |
| sanoa | говорить, сказать |
| ei osaa | не мочь |
| en osaa englantia | я не говорю по-английски |
| semmoinen = sellainen | такой |
| kai | наверно |
| vaikka | несмотря, хотя, хоть |
| joku | кто-нибудь, какой-то, какой-нибудь |
| esimerkki | экземпляр, образец, пример |
| minusta | по-моему |
| kiva | забавно, классно, здорово |
| viedä | водить, относить, доставить |
| pöytä | стол, предметный столик |
| palvella | служить, обслуживать |
| saada | получать, достигать, мочь, принимать, извлечь |
| tippi | чаевые |
| eikä | также не |
| riittää | хватать, хватить, удовлетворять |
| soittaa | играть, звонить, позвонить |
| laittaa | ставить, готовить, положить, разместить |
| tähän | здесь |
| kulho | чаша, миска |
| syödä | есть, кушать |
| tomaatti | помидор, томат |
| opettaa | учить, обучать, научить, дать |
| jakaa | раздать, раздавать, делить, поделить, разложить, расставить |
| anteeksi | простите, извините |
| väärä | фальшивый, ошибочный, ложный, неправильный |
| numero | номер |
| kuulla | слышать, услышать |
| nähdä | видеть, увидеть |
| miten | как, каким образом |
| sinä | ты |
| vihannes | овощь |
| kaikki | весь, все, целый |
| pyytää | просить, попрошайничать, выпрашивать, пригласить |
| vielä | ещё, даже |
| basilika | базилика |
| päälle | свыше |
| laite | прибор, аппарат, инструмент |
| pari | пара |
| pieni | маленький |
| tarina | рассказ, история, байка |
| kasvattaa | разводить, увеличивать |
| yrtti | растение, трава |
| tarha | детский сад |
| kulta | золото, доргая, любимая |
| ihana | прекрасный, очаровательный |
| lasi | стекло, стакан |
| valkea | белый |
| viini | вино |
| just | только |
| nyt | теперь, сейчас |
| kaipuu | тоска, тяга, страстное желание |
| miten | как, каким образом |
| näyttää | выглядеть, казаться |
| kyllästynyt | насыщенный, измученный, изнуренный, обессиленый |
| tänään | сегодня |
| haastatella | интервьюировать, опрашивать |
| viisi | пять |
| hakija | кандидат, претендент, соискатель |
| työ | работа |
| tarvita | нуждаться |
| kipeästi | отчаянно |
| tarjoilija | официант |
| yksi | один |
| tyttö | девочка, девушка |
| raivostuttaa | сердить, провоцировать, разгне́вать, разозлить |
| kiinnostaa | интересовать, привлечь |
| ei mikään | ничто, никакой |
| sitä | того, чем. тем |
| löytyä | найти, найтись |
| joulu- | рождественский |
| valmistelu | подготовка, приготовление |
| pitäisi | обязан, следует, должен |
| aloittaa | начать, начинать, открывать |
| ja | и |
| puuttua | отсутствовать |
| henkilökunta | персонал, штат, кадры, личный состав |
| kuka | кто |
| tulla | приходить, прийти, стать |
| ensi | первый |
| mieluummin | скорее, лучше |
| kyljys | отбивная котлета |
| tosi | действительно |
| haitta | ущерб, вред, недостаток |
| kaikki | все |
| maha | живот |
| laulaa | петь, спеть |
| korkealla | выше, сверху, наверху |
| kunnan | городской |
| halla | заморозок, мороз, заморозки |
| honka | высокая сосна |
| humina | гул, жужжание |
| kirves | топор |
| paukkua | трещать |
| puu | дерево, древесина |
| haukata | откусить, откусывать |
| pokasaha | лучковая пила |
| soida | звонить, звучать |
| nainen | женщина |
| haku | поиск |
| hakea | искать, забрать, заявлять |
| jätkä | парень, чувак, валет |
| siellä | там |
| pää | голова |
| hiki | пот |
| leipä | хлеб |
| saada | получить, достигать, мочь, добыть |
| voida | мочь, смочь, быть в состоянии |
| huilata | отдыхать, отдохнуть |
| unelma | мечта, сон, греза |
| unelmoida | мечтать |
| oma | собственный, свой |
| lempi | любовь |
| tuli | огонь, пламя |
Elämä on mukavaa: 10: Ullan ja Timpan sovinto
Эпизод № 10. Примирение Уллы и Тимппо
Транскрипт
| Kiitos. Hae vielä niitä pieniä kuppeja. | Спасибо. Принеси ещё те маленькие чашки. |
| Annas kun mä tarkistan. | Давай, когда я проверю. |
| Pikkulapiot on, lapio on, kuokka on. | Маленькие лопатки есть, лопата есть, мотыга есть. |
| Haravat ? | Грабли ? |
| On. | Есть. |
| Entä grillitarvikkeet ? | А как насчёт принадлежностей для гриля? |
| Jääkaapissa on grillikylkeä ja grillikyljyksiä, salaattitarvikkeita, olutta ja kokista. | В холодильнике рёбрышки и отбивные для гриля, ингридиенты для салата, пиво и кола. |
| Nam, nam. | Ням, ням. |
| Päivää. | (Добрый) день. |
| Mä olen Elina Koskinen. | Я (есть) Элина Коскинен. |
| Liisa Heikkinen. | Лииса Хейкинен. |
| Mennäänkö tuonne toimiston puolelle ? | Пойдем ли туда на офисную половину ? |
| Otatko kahvia ? | Возьмете ли кофе ? |
| Ei, kiitos. | Нет, спасибо. |
| No niin tässä on tätä grillattavaa. | Ну так здесь эти жарятся. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Mennään me, Aino, tekemää se salaatti. | Пойдем мы, Айно, сделаем этот салат. |
| Jouko. | Йоко. |
| Niin ? | Да ? |
| Ota sinä tämä lapio. | Возьми ты эту лопату. |
| Joo. | Ага. |
| Tuo pensas pitää ottaa pois. | Этот куст нужно убрать. |
| Se palelttui viime talvena. | Он вымерз прошлой зимой. |
| No niin näkyy. | Ну так видно. |
| Miehet tekee aina raskaat työt. | Мужчины делают всегда тяжелую работу. |
| Vai mitä, Jouko ? | Или как. Йоко ? |
| Joo. | Ага. |
| Timolle se aiheutti allergiaa. | У Тимо это вызывало аллергию. |
| Niin teki. | Так сделал. |
| Missä on puutarhahanskat ? | Где есть садовые перчатки ? |
| Tuolla vajassa. | Там в сарае. |
| Tule, Jouko. | Пойдем, Йоко. |
| Joo. | Ага. |
| Kerro jotain itsestasi. | Расскажи что-нибудь о себе. |
| No joo, tota... | Ну ага, конечно... |
| Minä pääsin ylioppilaaksi kaksi vuotta sitten. | Я стала студенткой два года назад. |
| Pidin välinvuoden ja sitten olen katsellut vähän, että mitä tässä voisi tehdä. | Нравилось (продержалась ?) первый год и затем посмотрела немного, что здесь могла бы делать. |
| Mitä sinä ajattelut hyvästä ruuasta, viineistä, erilaisista oluista ? | Что ты думаешь о хорошей еде, вине, различном пиве ? |
| En minä tiedä. | Я не знаю. |
| Minä pidän siiderista enemmän. | Мне нравится сидр больше. |
| No, mitä sinä ajattelet tarjoilijan työsta ? | Что ты думаешь о работе официанта ? |
| En minä osaa sanoa. | Я не могу сказать. |
| Semmoista kai se on. | Так наверное это есть. (?) |
| No, sano vaikka joku esimerkki. | Ну, скажите какой-нибудь пример. |
| Minusta olisi kivaa viedä ruokaa pöytään ja palvella. | По-моему было бы классно относить еду на стол и обслуживать. |
| Ja saahan siitä tippiä. | И получить эти чаевые. |
| Kiitos, eiköhän tämä riitä. | Спасибо, это тоже недостаточно. |
| Soitellaan sitten. | Позвоню затем. |
| Kiitos vaan. | Спасибо. |
| Laita se salaatti tähän kulhoon. | Положи этот салат здесь в миску. |
| Joo. | Ага. |
| Syötkös sinä tomaattia ? | Кушаешь ли ты помидор ? |
| Joo, Timppa opetti. | Ага, Тимппа дал. |
| Jaa ! | Поделись ! |
| Anteeks, väärä numero. | Извините, неправильный номер. |
| No hei, Saku. | Ну привет, Саку. |
| Kuule, voitasko nähdä illalla. | Послушай, сможем ли увидеться вечером ? |
| Hei, Timppa. | Привет, Тимппа. |
| Mitenkäs sinä sait Ainon syömään vihanneksia ? | Как же ты позволил Айне есть овощи ? |
| Mitä ? | Что ? |
| Syökö Aino vihänneksia | Ест ли Айно овощи ? |
| Tuolla se söisi kaikki tomaatit. | Там она съела все помидоры. |
| Pyytää vielä basilikaa päälle ! | Выпрашивала еще базилику (свыше) ко всему прочему ! |
| No kun minä naitä laittelin, minä kerroin Ainolle pari pientä tarinaa. | Ну когда я "возился" с инструментом, я рассказал Айне пару маленьких историй. |
| Sinäkos nämä olet kasvattanut ? | Ты ли их вырастил? |
| Minäpä minä. | Я же я. |
| Timpan yrttitarha. | Тимпина клумба. |
| Timpan yrttitarha. | Тимпина клумба. |
| No, moi. | Ну, привет. |
| Moi, kulta. | Привет, дорогая. |
| Joo, ihanaa. | Да, милый. |
| Lasillinen valkoviinia, kiitos. | Стакан белого вина, спасибо. |
| Just nyt mä kaipsinkin sua. | Только сейчас я тосковал по тебе. |
| Miten sä näytät noin kyllästyneeltä ? | Почему ты выглядешь такой утомленной ? |
| Tänää minä haastattelin viittä tuönhakijää. | Сегодня я проинтервьюировала пять кандидатов на работу. |
| Me tarvitaan kipeästi tarjoilijaa. | Мы нуждаемся отчаянно в официанте. |
| Yksi tyttö oli raivostuttava. | Одна девушка была разозленной. |
| Sitä ei kiinnostanut mikään | Тем что никто не заинтересовался. |
| Hyvää tarjoilijaa ei löydy mistään, jouluvalmistelut pitäisi aloittaa ja meiltä puutuu henkilökuntaa. | Хорошего официанта не найти никак, рождественское приготовление должно бы начаться и у нас отсутствует персонал. |
| Kuka tulee ensin ? | Кто подойдет первым ? |
| Aino. | Айно. |
| Mä ottaisin mieluummin kuljyksen. | Я взяла бы скорее отбивную котлету. |
| Kuka ottaa grillikylkeä ? | Кто возьмет ребрышки-гриль ? |
| Jouko. | Йоко. |
| Ja Timppa. | И Тимппа. |
| Noin. | Так. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Salaatissa on tosi vähän tomaatteja. | В салате действительно мало помидоров. |
| Ei se haittaa. | Не важно (это не недостаток). |
| Ne kaikki tomaatit on mun mahassa. | Эти все помидоры в моем животе. |
| Timppa, laula jotain | Тимппа, спой что-нибудь. |
| Korkealla kunnahalla hongat huminoi. | Над городскими замерзшими соснами гудит |
| Kirves paukkaa, puuta haukkaa, pokasaha soi. | Топор трещит, дерево рубится, пила звучит |
| Naisten haku ! | Женщины приглашают ! (?) |
| Jätkä siellä päänsä hiellä leivän saada voi. | Парень может добыть хлеб потом с головы. |
| Huilatessaan unelmoi. | Мечтая об отдыхе. |
| Oi, oi, sä jätkän oma kulta. | Ой, ой, ты парня своё золото. |
| Oi, oi, sun lempesi on tulta. | Ой, ой, твоя любовь является огнём. |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Wednesday, October 15, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 9. Kylässä
| olla kylässä | быть в гостях |
| hieno | отлично |
| temppu | фокус, уловка |
| terve | привет |
| katsoa | смотреть, глядеть |
| mitä | что, как |
| osata | уметь, владеть, знать, мочь |
| joko | либо...либо, или...или |
| totella | слушать, подчиняться |
| vähän | немного |
| sinä | ты |
| istua | сидеть |
| hypätä | прыгать, вскочить |
| minne | куда, где |
| menossa | в пути, в дороге |
| ystävä | друг, приятель |
| vastaan | по отношению, навстречу |
| rautatieasema | вокзал, железнодорожная станция |
| isä | отец, папа |
| myöhässä | позже, поздний, запоздалый, опаздывать |
| tuolla | там |
| tässä | здесь, тут, это |
| lähettää | посылать, отправлять |
| lähi- | местный, близкий |
| ootellaan | odotellaan : odotella 'to wait (for some time, frequently/continuously)' (< odottaa 'to wait') |
| odotella | ждать |
| odottaa | ожидать, дождаться |
| perillä | осведомленный, посвященный |
| kuinka | как |
| kiva | забавный, приятный |
| taas | снова, опять |
| täällä | здесь |
| äiti | мать |
| ihana | прекрасный, великолепный |
| nähdä | видеть |
| sinä | ты |
| vävy | зять |
| poika | мальчик, парень |
| ystävä | друг |
| sanoa | говорить |
| komea | классный, красивый |
| uusi | новый, свежий |
| tuttavuus | знакомство |
| me | мы |
| tunnettu | известный |
| tuntea | знать |
| jo | уже |
| aika | время |
| pitkään | давно, долго |
| pitkä | длинный, высокий, долгий |
| mitään | что-нибудь, вовсе, вообще, совсем |
| kertoa | рассказывать |
| te | вы |
| nälkä | голод, жажда |
| vielä | еще, пока |
| syödä | есть, кушать |
| matkalla | в пути |
| matka | путь, поездка, путешествие |
| välipala | закуска, перекус |
| janota | жаждать |
| käydä | ходить, ездить |
| pöytä | стол |
| sisään | внутрь |
| mistä | откуда |
| mistä olet kotoisin | откуда ты родом |
| kotoinen | родной, домашний |
| tällainen | такой |
| pohja | основа, почва, основание |
| pohja- | северный |
| Pohjola | Скандинавия |
| pohjoinen | север |
| sekoitus | смесь, смешение |
| yli | свыше |
| asua | жить, проживать |
| kymmenen | десять |
| vuosi | год |
| mihin | где |
| me | мы |
| pistää | поставить, ставить |
| tämä | это, этот |
| nukkua | спать |
| jos | если |
| tuonne | туда |
| yläkertaan | наверх |
| tulla | приходить, идти, ходить, стать |
| noin | примерно, около, приблизительно |
| löytää | найти, открыть, обнаруживать |
| vahinko | случай, урон, ущерб |
| ihan | совсем |
| törmätä | наехать, столкнуться, встретить |
| muutama | несколько |
| kerta | раз |
| sattumalta | случайно |
| sitten | затем, после того |
| napsahtaa | щёлкнуть |
| kiltti | добрый, любезный |
| tosi | очень |
| tosiaan | действительно |
| työ | работа, труд |
| hassu | шуточный, забавный , странный, глупый , смешной |
| taksimies | таксист |
| ennen | прежде, раньше, до, ранее, до тех пор пока |
| kuin | как, как будто, когда |
| tavata | встетить, встречаться |
| tienata | зарабатывать |
| opiskelu | учеба, обучение |
| raha | деньги |
| tanssi | танец |
| lava | сцена, платформа |
| aivan | совсем, точно, вовсе |
| ottaa | брать, взять |
| heti | сразу |
| saattaa | привести, проводить |
| joutua | надлежать, попадать, оказаться, стать |
| odotus | ожидание |
| liian | слишком, чересчур |
| pitkä | длинный, высокий, долгий |
| kai | наверное |
| auttaa | помогать, помочь |
| silloin | тогда |
| muuttaa | переехать, переезжать |
| hajota | распадаться, сломаться |
| sitten | затем, после того, потом |
| pikkuhiljaa | постепенно, мало-помалу, понемногу |
| vaivihkaa | тайно, скрытно, украдкой, потихоньку |
| tehdä | делать, сделать |
| muuten | иначе, кстати, между прочим |
| tosi | правильный, действительный, очень, самый |
| voida | мочь, смочь |
| tarve | нужда, потребность, спрос, необходимость |
| löytyä | находиться, найти, найтись |
| liikaa | чрезмерно, слишком, слишком много |
| suola | соль |
| mennä | идти, ехать |
| nyt | теперь, сейчас |
| kertoa | рассказать, рассказывать |
| vähän | немного |
| ravintola | ресторан |
| homma | дело |
| hieno | отличный, великолепный |
Elämä on mukavaa: 9. Kylässä
Эпизод № 9. В гостях
Транскрипт
| Olipa hieno temppu. | Был бы отличный трюк. |
| No mutta, terve, Aino. | Ну привет, Айно. |
| Terve. | Привет. |
| Katso, mitä Kef osaa. | Смотри, что Кеф умеет. |
| Jokos se tottelee sinua ? | Или он подчиняется тебе? |
| Katso. | Смотри. |
| Kef, istu, istu. | Кеф, сиди, сиди. |
| Hyppää, hyppää. | Прыгай, прыгай |
| Minne sä Timppa olet menossa. | Куда ты Тимппа идешь (в дороге)? |
| Menen Elinaa ja sen ystävää vastaan rautatieasemalle. | Иду Элину и её друга встречать на железнодорожной станции. |
| Isä on vähän myöhässä. | Отец немного опаздывает. |
| No, ootellaan. | Ну, подождем. |
| Hei, tuolla se on ! | Привет, а вот и он ! |
| Elina. | Элина. |
| Hei, hei. | Привет, привет. |
| Tässä on Saku. | Это (здесь) Саку. |
| Terve. | Привет. |
| Minä olen Timo. | Я Тимо. |
| No ni, lähetäänkö ? | Ну так, отправляемся ли ? |
| Lähetään. | Отправляемся. |
| No niin, perillä ollaan. | Ну так, мы на месте (назначения). |
| Ai kuinka kiva olla taas täällä. | Ах, как приятно быть снова здесь. |
| No ! | Ну ! |
| Hei, äiti. | Привет, мама. |
| Ihana nähdä sinua taas. | Прекрасно видеть тебя снова. |
| Tässä on Saku. | Это Саку. |
| Ai, vävypoika. | Ах, зятек. |
| Ystävä. | Друг. |
| Sano Saku vaan. | Зовите просто Саку. |
| Voi että. | Ой что. |
| Komea poika. | Классный парень. |
| Oletkos sinä ihan uusi tuttavuus ? | Являешься ли ты совсем новым знакомым ? |
| Ei, kyllä me ollaan tunnettu jo aika pitkään. | Нет, конечно мы знали уже в течение долгого времени. |
| Etkä sinä ole mitään kertonut. | Ты ничего совсем не рассказывала |
| No, onko teillä jo nälkä ? | Ну, вы уже проголодались (у вас уже голод) ? |
| Ei vielä. | Нет еще. |
| Syötiin matkalla välipalaa. | Ели в пути закуску. |
| Janottaa kylläkin. | Хочу пить конечно же. |
| Käydään pöytään. | Пойдем к столу. |
| Sisään vaan. | Внутрь давай (заходи). |
| No Saku, mistäs pain sinä olet kotoisin ? | Ну Саку, откуда ты родом ? |
| Minä olen tällanen pohjalais-savolainen sekoitus. | Я являюсь скандинавско-саволинской смесью. |
| Aiti on Pohjois-Pohjanmaalta Limingasta. | Мама из Лиминки в Северной Остроботнии |
| Ahaa. | Ага. |
| Ja isä on Ylä-Savosta lisälmeltä. | И отец из И́йсалми в Верхней Савонии. |
| Minä oon kyllä asunut jo kymmenisen vuotta Kuopiossa. | Я живу уже десять лет в Куопио. |
| Mihinkäs me pistetään tämä vävy nukkumaan ? | Где же мы постелим этому зятю спать ? |
| Niin, mihinkäs ... ? | Так, где же ... ? |
| Jos tuonne yläkertaan. | Если туда наверх. |
| Tulepa, Elina, niin käydään vähän katsomassa. | Идем же, Элина, так пойдем немного посмотреть. |
| No, mistäs sinä noin komian pojan löysit ? | Ну, где же ты такого классного парня нашла ? |
| Se oli ihan vahinko. | Это было совсем случайно. |
| Törmättiin muutaman kerran sattumalta ja sitten napsahti. | Сталкивались несколько раз слачайно и затем щёлкнуло. |
| No, onkös se kiltti ? | Ну, является ли он добрым ? |
| On, tosi kiltti. | Является, очень добрый. |
| Ja on töissä. | И на работе. |
| On. On on. | Является. Является. Является. |
| Se oli Rautavaaraa se | Это был Раутаваара |
| Hyvä biisi | Хорошая песня. |
| Ei hassumpi. | Неплохо. |
| Jaa. | Ага. |
| Tämä Saku onkin taksimies. | Этот Саку является тоже таксистом. |
| Ai jaha. | Ай, ага. |
| Niin oli Timppakin. | Таким был Тимппа тоже. |
| Niin oli Timppakin ennen kuin me tavattiin. | Таким был Тимппа тоже до того как мы встретились |
| No niin, minä tienasin opiskelurahoja. | Ну так, я зарабатывал деньги на обучение. |
| Mutta tämän Irjan kanssa me tavattiin tansseissa. | Но с этой Ирьей мы встретились во время танца. |
| Pavin lavalla tanssittiin. | В (клубе) Пави на сцене танцевали. |
| Sinä olit aivan niin kuin John Wayne. | Ты был совсем такой как Джон Уэйн. |
| Mutta et ottanut heti saatille. | Но не взял сразу проводить. |
| No en. | Ну нет. |
| Mutta sinä et kyllä joutunut odottelemaan liian pitkän. | Но ты как оказалось ждала не слишком долго. |
| No, en kai. | Ну, пожалуй, не пришлось (долго ждать). |
| Elina, missäs te tapasitte ? | Элина, где вы встретились ? |
| Saku autto mua silloin kun muutin. | Саку помогал мне когда переезжала. |
| Ja auto hajosi... | И машина сломалась... |
| Siitä sitten pikkuhiljaa. | Затем мало-помалу. |
| Ihan vaivihkaa. | Совсем потихоньку. |
| Saku tekee muuten tosi hyvia Karjalanpiirakoita. | Между прочим, Саку делает очень хорошие карельские пирожки. |
| Ahaa. | Ага. |
| Sähän voisitkin sitten tehdä meille piirakoita. | Смог бы затем сделать нам пирожки. |
| No joo, voisinhan mä tehäkin. | Ну да, могла бы я сделать тоже. |
| Jos vaan tarpeita löytyy. | Если только потребность найдется. |
| Kyllä löytyy. | Конечно найдется. |
| Eihän vain tullut liikaa suolaa ? | Не слишком ли стало много соли? |
| Menkää nyt siitä ! | Идём сейчас ! |
| No mennään, mennään. | Ну пойдем, пойдем. |
| Elina, tule kertomaan vähän niistä ravintolahommista. | Элина, пойдем поговорить немного о ресторанном деле. |
| Okei. | ОК |
| Hieno ! | Великолепно ! |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Saturday, August 9, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 8. Terveyskeskuksessa
| no | ну |
| niin | да, так, столь, тога, итак |
| ole hyvä | пожалуйста |
| kiitos | спасибо |
| nyt | теперь, сейчас, раз уж |
| se | это, он, оно |
| sitten | затем, потом, после того |
| tuli | огонь, пламя, горение |
| tulla | приходить, прибыть, стать, доходить |
| mikä | как, что, какой |
| bronkiitti | бронхит |
| vaan | а, но, только, лишь |
| olla | быть |
| keuhkokuume | пневмония |
| kyllä | да, конечно |
| tämä | это |
| mennä | идти, ехать, доходить |
| ohi | за, мимо |
| ottaa | брать, взять |
| kahvi | кофе |
| ehtiä | успеть, успевать |
| minä | я |
| kuppi | чашка |
| sinä | ты |
| kipeä | больной, болезненный |
| kipu | боль, беспокойство |
| keuhko | лёгкое |
| keuhkot | лёгкие |
| kun | когда,в то время как |
| yskiä | кашлять |
| paljon | много |
| tulehdus | болячка, язва, воспаление |
| johtua | происходить, произойти |
| valtavasti | значительно, сильно, гораздо |
| väsyttää | уставать, утомлять |
| nousta | подниматься, расти |
| kova | твердый, сильный, крутой |
| kuume | лихорадка, жар, температура |
| varata | выделять, резервировать, назначать |
| ajaa | ехать, ездить, поехать |
| arvaus | догадка, предположение |
| terveys | здоровье |
| ja | и |
| pitää | держать, хранить, следует, нужно |
| soittaa | играть, звонить |
| isä | отец, папа |
| kipeä | больной, болезненный |
| sillä | потому, потому что, из-за того что |
| äiti | мать, мама |
| sanoa | говорить, сказать |
| keuhkoputkentulehdus | бронхит |
| voida | мочь, смочь |
| jopa | даже |
| tehdä | делать |
| aina | всегда, постоянно |
| oma | собственный, свой |
| diagnoosi | диагноз |
| juttelu | трёп, болтовня |
| jutella | беседовать, общаться, разговаривать, болтать |
| kanssa | тоже, с |
| nukkuminen | сон |
| nukkua | спать |
| nimi | имя |
| te | вы, Вы |
| mukana | рядом, вместе, поблизости |
| asua | жить, проживать, обитать |
| vielä | ещё, всё ещё |
| kadulla | на улице |
| katu | улица |
| selvä | ясный, чёткий, понятный, ладно |
| huone | зал, комната, кабинет, помещение |
| kuulla | слушать, услышать |
| rouva | дама, сударыня |
| ainakin | по меньшей мере, хотя бы, по крайней мере |
| seuraava | следующий, ближайший |
| laboratorio | лаборатория |
| koe | эксперимент, проба, тест |
| kokeet | множественное число от koe |
| täytyy | надо, должно |
| eiko niin | верно, правильно, не так ли |
| odotus | ожидание |
| hemoglobiini | гемоглобин |
| sokeri | сахар |
| arvo | ценность, разряд, уровень, стоимость, величина |
| koska | когда, потому что |
| aina | всегда, постоянно |
| jano | жажда |
| röntgen | рентген |
| päästä | через, добраться, попасть |
| takia | для, из-за, вследствии |
| keuhko | лёгкое |
| syödä | есть, кушать |
| mutta | но |
| väsymys | усталость, утомление |
| saattaa | привести, мочь, может быть |
| johtua | происходить, произойти, возникнуть |
| rauta | железо |
| kunnossa | в порядке, целый и невредимый, в целости и сохранности |
| vaikka | несмотря, несмотря на то, что , хоть |
| itse | сам, себе, собой |
| laittaa | ставить, готовить, приготовить |
| ruoka | еда, пища |
| nämä | эти |
| asia | предмет, дело, вещь, процесс |
| tarkistaa | просматривать, проверить |
| alkaa | начинаться |
| älkää | повелительное не |
| turhaan | напрасно, зря, беспричинно |
| huolehtia | беречь, волноваться, беспокоиться |
| lääkäri | доктор, врач, лекарь |
| pyytää | просить, призывать, пригласить |
| oikea | правильный, настоящий |
| hän | он, она |
| ottaa | брать, взять |
| vastaan | по отношению, напротив, противоположный, навстречу |
| aito | истинный, настоящий, достоверный |
| sinä | ты |
| tosissaan | серьёзно |
| esitellä | показывать, представлять, знакомить |
| minä | я |
| isä | отец |
| äiti | мать |
| ilman | без |
| ilman muuta | несомненно, без проблем |
| halua | угодно |
| halu | желание, воля |
| totta kai | конечно, а как же |
| kertoa | рассказать, сообщить |
| vaan | только |
| milloin | когда |
| sopia | договариваться, подходить, соответствовать |
| vaikka | хоть, несмотря на |
| pari | пара |
| viikko | неделя |
| päästä | через |
| helppo | легкий, простой |
| järjestää | составлять, организовывать |
| aika | время |
| täytyy | надо |
| nyt | сейчас |
| mennä | идти, ехать |
| nähdään | до встречи, увидимся |
| nähdä | видеть, увидеть |
| illalla | вечером |
| ilta | вечер |
| ottaa | брать, взять |
| lääke | лекарство |
| kuuma | жаркий, горячий |
| yrttitee | травяной чай |
| yrtti | трава |
| tee | чай |
| mieluummin | скорее, лучше |
| vesi | вода |
| laittaa | ставить, готовить |
| ehkä | возможно, может быть |
| tilkku | кусочек, чуточку |
| konjakki | коньяк |
| höpsö | глупый |
| jalka | нога |
| palelluttaa | отморозить |
| paleltuma | обморожение |
| hakea | искать, забрать, принести |
| villa | шерсть |
| sukka | носок |
| käydä | ходить, ехать, бывать, посетить |
| jakso | срок |
| olla | быть |
| jo | уже |
| jalkeilla | (встать) на ноги |
| saada | получить, достигать, мочь |
| itse | сам, себе |
| keittiö | кухня |
| joku | кто-нибудь, некоторый |
| kaveri | приятель |
| myös | тоже |
| varmaan | наверняка |
| tyttö | девочка, девушка |
| varmasti | наверняка, несомненно |
| nähdä | видеть, увидеть |
| kymmenen | десять |
| vuosi | год |
| tuntea | знать, узнать |
| edes | даже |
Elämä on mukavaa: 8. Terveyskeskuksessa
Эпизод № 8. В оздоровительном центре.
Транскрипт
| No niin. | Ну так. |
| Ole hyvä. | Пожалуйста. |
| Voi kiitos. | О, спасибо. |
| Nyt se sitten tuli. | Теперь это стало. |
| Mikä tuli ? | Что стало ? |
| Bronkiitti | Бронхит |
| Ettei vaan olisi keuhkokuumettä. | Только бы это не была пневмония. |
| No ei ! | Ну нет ! |
| Kyllä tämä menee tästä ohi. | Конечно это пройдет мимо этого. |
| Otatko, Saku, kahvia. | Возьмешь ли, Саку, кофе ? |
| Juu. | Ага. |
| Ehdin minä ottaa kupillisen. | Успел я взять чашку. |
| Onko sinulla kipeät keuhkot ? | Есть ли у тебя боли лёгких? |
| No on, kun minä olen yskinyt niin paljon. | Ну есть, когда я кашляю так много. |
| Tulehduksesta se johtuu. | Из-за болячки (воспаления) это происходит. |
| Ei, kun minä olen yskinyt niin valtavasti. | Нет, когда я кашляю так значительно. |
| Kipeät keuhkot, väsyttää, nousee kova kuume. | Боль в лёгких, утомляемость, поднимается круто температура. |
| Minä varaan, sinulle ajan. | Я назначаю, тебе ехать. |
| Arvauskeskukseen | В диагностический центр. |
| Terveyskeskukseen. | В оздоровительный центр. |
| Ja Elinalle pitää soittaa | И Элине нужно позвонить. |
| Hei hei. | Привет привет. |
| Isä on kipeä. | Отец больной. |
| Mikäs silla on ? | Из-за чего ? |
| Aiti sanoi, että keuhkoputkentulehdus. | Мама сказала, что бронхит. |
| Voi olla jopa keuhkokuume. | Может быть даже пневмония. |
| Se tekee aina omia diagnooseja. | Она делает всегда свой диагноз. |
| Juttelitkos sinä isäs kanssa ? | Беседовала ли ты с отцом? |
| En. | Нет. |
| Se oli nukkumassa. | Он был во сне. |
| Nimi oli? | Имя было? |
| Timo Koskinen. | Тимо Коскинен. |
| Onko teillä kela-kortti mukana ? | Есть ли у вас карта мед.страхования с собой? |
| Kyllä on. | Да, есть. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Asutteko vielä Hilkankadulla ? | Проживаете ли Вы ещё на улице Хилкан ? |
| Asun. | Проживаю. |
| Selvä. | Ясно. |
| Voitte mennä odotushuoneeseen odottamaan. | Вы можете пойти в комнату ожидания подождать. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Kuulkaa, rouva. | Послушайте, сударыня. |
| Ainakin seuraavat laboratoriokokeet täytyy ottaa, eiko niin. | По крайней мере следующие лабораторные пробы надо взять, не так ли. |
| Hemoglobiini, sokeriarvot, koska Timpalla on aina jano. | Гемоглобин, уровень сахара, потому что у Тимпы постоянно жажда. |
| Ja senkka. | И скорость оседания эритроцитов. |
| Ja röntgeniin täytyy päästä keuhkojen takia. | И рентген нужно из-за лёгких. |
| Timppa syö kyllä hyvin, mutta se väsymys saattaa johtua siita, että rauta-arvot ja vitamiinit eivät ole kunnossa, vaikka meillä kyllä syödään aina itse laitettua ruokaa. | Тимпа ест конечно хорошо, но эта утомляемость может происходить из-за того что уровень железа и витаминов не в порядке, хотя мы всегда едим (нами) самими приготовленную пищу. |
| Kyllä ainakin nämä asiat täytyisi tarkistaa. | Да по крайней мере эти вещи надо бы проверить. |
| Alkää turhaan huolehtiko. | Не беспокойтесь понапрасну. |
| Lääkäri kyllä pyytää oikeat kokeet. | Врач конечно попросила правильные тесты. |
| Hän ottaa vastaan huoneessa 8. | Она принимает напротив в комнате 8. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Kuule, Elina. | Послушай, Элина. |
| Aitko sinä tosissasi esitella minut sinun isälle ja aidille ? | Действительно ли ты серьезно представишь меня твоим отцу и матери ? |
| Ilman muuta. | Несомненно. |
| Vai etkö sinä halua ? | Или ты не хочешь ? |
| Totta kai minä haluan. | Конечно, я хочу. |
| Kerrot vaan, milloin. | Сообщи только, когда. |
| Mulle sopii vaikka parin viikon päästä. | Мне подходит только через пару недель. |
| Joo, sinne on helppo järjestää aikaa. | Да, тебе легко организовывать время. |
| Kuule, mun täytyy nyt mennä. | Слушай, мне нужно сейчас идти. |
| Nähdään illalla. | Увидимся вечером. |
| Joo. Hei hei. | Ага. Пока пока. |
| Otatko lääkkeen kanssa kuumaa yrttiteetä. | Принимать ли лекарство с горячим травяным чаем ? |
| Mieluummin vettä. | Лучше воды. |
| Ja sitten teeta ja paljon sokeria. | И затем чай и много сахара. |
| Paljon sokeria. | Много сахара. |
| Laitetaan. | Приготовить. |
| Ja ehkä tilkka konjakkia. | И возможно чуточку коньяка. |
| No ei nyt lääkkeen kanssa mitä konjakkia. | Ну не сейчас лекарство с коньяком. |
| Höpsis ! | Глупости ! |
| Irja. | Ирья. |
| Minun jalkoja paleltaa. | Мои ноги мёрзнут. |
| Hakisitko villasukat ? | Принести ли шерстяные носки ? |
| Minä käyn hakemassä. | Я пойду принесу. |
| Irja Koskinen. | Ирья Коскинен. |
| No terve. | Ну привет. |
| Timppa, hei. | Тимппа, привет. |
| Jaaha, sa jaksat olla jo jalkeilla. | Ага, к этому сроку быть уже на ногах. |
| Nyt saat kyllä itse hakea teen keittiöstä. | Сейчас сможешь конечно сам принести чай из кухни. |
| Kuule. | Послушай. |
| Elina soitti. | Элина звонила. |
| Hän tulee ensi viikolla. | Она прибудет на следующей неделе. |
| Se sanoi, että joku sen kaveri tulee myös. | Она сказала, что какой-то её приятель прибудет тоже. |
| Varmaan Sirpa. | Наверняка Сирпа. |
| Ai, Sirpa ? | А, Сирпа ? |
| Sitä tyttöa minä en ole varmasti nahnyt kummeneen vuoteen. | Эту девочку я несомненно не видела десять лет. |
| Tunteekohan sitä edes ? | Узнаешь ли её даже ? |
| Jaa. | Ага. |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Sunday, June 15, 2014
Слова: Elämä on mukavaa: 7. Saunailta
| hyvä | хороший, добрый, прекрасный |
| löyly | пар |
| ottaa | брать, взять, принимать |
| juotava | напиток |
| juoda | пить, выпить |
| kokis | кола |
| illalla | вечером |
| ilta | вечер |
| enää | уже, больше |
| limsa | лимонад, шипучка |
| tykätä | любить, предпочитать |
| mehu | сок |
| mitä | что, какой |
| mustaherukka | черная смородина |
| musta | черный |
| herukka | смородина |
| mansikka | земляника, клубника |
| vaikka | хоть, несмотря, только |
| jos | если |
| arvata | угадать, догадаться |
| että | что, чтобы |
| jäädä | оставаться |
| yö | ночь |
| sitten | затем, после того |
| ostaa | купить, покупать |
| varmasti | наверняка, конечно, безусловно |
| joko | либо...либо; или...или |
| mennä | идти, ехать, ходить |
| tässä | здесь, тут |
| mukavaa | приятно |
| mukava | удобный, комфортный, милый, приятный |
| kuulla | слышать, услышать |
| sinä | ты |
| voida | мочь, смочь |
| tulla | приходить, прибыть, стать, приехать |
| tänne | сюда |
| työ | работа, труд |
| nyt | теперь, сейчас |
| oikein | действительно, верно, правильно |
| kokeilla | испытывать, пробовать |
| vähän aikaa | ненадолго, на некоторое время |
| minä | я |
| halu | желание, воля |
| jättää | оставить, оставлять, покидать |
| näin | так, таким образом |
| nopeasti | быстро |
| homma | дело |
| kova | твердый, сильный, жесткий |
| kun | когда, в то время как |
| järvi | озеро |
| vieressä | рядом, возле |
| uida | плавать, купаться |
| olut | пиво |
| kylmää | холодно |
| jääkaappi | холодильник |
| me | мы |
| saada | получить, достигать, мочь |
| paljon | много |
| aika | много |
| mihin | где, куда |
| nämä | эти |
| laittaa | ставить, готовить, положить |
| tuo | это, то |
| kaappi | шкаф, буфет |
| äiti | мать, мама |
| väsyttää | утомлять |
| peittää | накрывать, покрывать |
| peitto | одеяло, покрывало |
| ottaa | брать, взять, принимать |
| kainalo | подмышка |
| vanha | старый |
| pupu | зайчик |
| harmaa | серый |
| kaunis | красивый, прекрасный |
| uni | сон |
| sanoa | говорить, сказать |
| isä | отец |
| ja | и |
| kanssa | с, тоже, также |
| hyvin | хорошо |
| nukkua | спать |
| tosi | действительно, очень |
| auttaa | помогать |
| aika | 1) время, 2) довольно, достаточно, вполне |
| hauska | приятно, забавно |
| täällä | здесь, тут |
| kiva | смешной, забавный, классно |
| työ | работа, труд |
| lasi | стекло, стакан |
| punaviini | красное вино |
| punainen | красный |
| viini | вино |
| vai | или |
| valkoinen | белый |
| mennä | идти, ехать, уходить |
| aikaisin | рано |
| aikainen | ранний, досрочный |
| lapsi | ребенок |
| meilla on | у нас есть |
| oma | свой, собственный |
| kasvatus | воспитание |
| metodi | метод |
| suhteen | насчет, что касается, относительно, с точки зрения, касательно |
| huomata | замечать, обнаруживать |
| kuin | как, чем, как будто, словно |
| juoda | пить, выпивать |
| piristää | бодрить, воодушевлять, стимулировать |
| kylä | деревня. |
| vaikka | несмотря, хоть и; несмотря на то, что; даже если |
Elämä on mukavaa: 7. Saunailta
Эпизод № 7. Вечер сауны
Транскрипт
| Olipas hyvät löylyt. | Был хороший (- ие) пар (- ы). |
| Otatteko juotavaa ? | Возьмешь ли напиток ? |
| Joo. | Ага. |
| Onks kokista ? | Есть ли кола? |
| Illalla ei juoda enää limsaa. | Вечером не пей больше шипучки. |
| Tykkäisitkö mehusta ? | Предпочла бы сок ? |
| Mitä mehua on ? | Какой сок ? |
| Mustaherukkaa, mansikkaa... | Черная смородина, клубника... |
| Otan vaikka mansikkaa. | Возьму только клубнику. |
| Hyvä. | Хорошо. |
| Voi Aino, jos olisin arvannut, että jäät yöksi... | Ой Айно, если бы догадалась, что останетесь ночевать... |
| Olisitko sitten ostanut colaa ? | Купили ли бы затем колу ? |
| Varmasti olisin. | Наверняка бы. |
| Jokohan se Jouko meni saunaan ? | Сходил ли Йоко в сауну ? |
| Tässä on juotavaa. | Здесь напиток. |
| Mukavaa, että jaat yoksi | Приятно, что остаетесь на ночь. |
| Kuule, Saku. | Послушай, Саку. |
| Sinähän voisit tulla tänne toihin. | Ты же мог бы прийти сюда работать. |
| Enpä nyt oikein tiia. | Не сейчас же действительно. |
| Kokeile nyt vaikka vähän aikaa. | Попробуй сейчас только небольшое время. |
| No en minä nyt halua jättää näin nopeasti taksihommia. | Ну я сейчас не хочу оставить так быстро таксование. |
| Tulipa kovat löylyt. | Стал жесткий пар. |
| Joo. | Ага. |
| Nyt kun olis järvi tössä vieressä, niin... | Сейчас когда было бы озеро здесь рядом, то... |
| Uimaan ! | (чтобы) Купаться ! |
| Otatko oluen ? | Возьмешь ли пиво ? |
| Onko kylmää ? | Является ли холодным ? |
| On jääkääppikylmaa. | Холодильникового холода. |
| No sitten. | Ну тогда. |
| Kiitos. | Спасибо. |
| Kylläpä me saatiin paljon aikaan. | Конечно же мы получили (затратили) много времени. |
| No niin saatiin. | Ну так получили (затратили). |
| Mihin nämä laitetaan ? | Куда эти положить ? |
| Tuohon kaappin. | В тот шкаф. |
| Aiti, minua väsyttää. | Мама, я устала. |
| No minä tulen peittelemään | Ну я пойду (чтобы) накрыть (постелиться). |
| Ota kainaloon se Elinan vanha pupu. | Возьми подмышку этот Элинин старый зайчик. |
| Harmis-pupu. | Серый зайчик. |
| Joo. | Ага. |
| Hyvää yötä. | Спокойной ночи. |
| Hyvää yötä. | Спокойной ночи. |
| Kauniita unia. | Прекрасного сна. |
| Sano sitten isälle ja Timpalle kanssa. | Скажи тогда папе и Тимпе тоже. |
| Juu. | Да. |
| Nuku hyvin. | Спи хорошо. |
| Kiitos tosi paljon, kun autoit. | Спасибо очень большое, за помощь. |
| Eipä kestä. | Не за что. |
| Se oli aika hauskaa. | Это было довольно забавно. |
| No niin. | Ну так. |
| Täällä olis sinunkin kiva olla toissä. | Здесь было с тобой тоже классно работать. |
| Otatteko lasillisen punaviinia ? | Возьмете ли стаканы красного вина ? |
| Saku, Sirpa ? | Саку, Сирпа ? |
| Punasta vai valkosta ? | Красного или белого ? |
| Punasta, kiitos. | Красного, спасибо. |
| Mulle kanssa punaviinia. | Мне тоже красного вина. |
| Terveisia saunasta. | С лёгким паром. |
| Oli hyvät löylyt. | Был хороший пар. |
| Jokos se Aino meni nukkumaan. | Пошла ли Айно (чтобы) спать? |
| Meni se. | Пошла. |
| Nain aikaisin. | Так рано. |
| Ainohan on lapsi. | Айно же ребёнок. |
| Kuule, Timppa. | Послушай, Тимпа. |
| Niin ? | Да ? |
| Kun meilla on omat kasvatusmetodit Ainon suhteen. | Когда у нас есть собственные методы воспитания насчёт Айно |
| On huomattu. | Было замечено. |
| Niin kuin nyt se kokis. | Так как сейчас эта кола. |
| Meillä ei juoda kokista iltaisin. | Мы не пьем колу вечером. |
| Se piristää. | Это бодрит (это стимулятор). |
| Mutta Ainohan on nyt kylässä. | Но Айно же находится сейчас в деревне. |
| Vaikka ! | Даже если ! |
Видеокурсы
Другие разделы блога
Subscribe to:
Posts (Atom)