Слова: 32. Jutta saa harjoittelupaikan

---

olla	быть
saada	мочь, принимать, получать
hakea	искать
hakemus	заявление, прошение, просьба, ходатайство
harjoittelu	практика, стаж, упражнение
aika	время, пора, срок
täyttää	оформить, заполнить
ohessa	к сему
oleva	существующий, прилагающийся
lomake	форма, бланк
osa	часть, компонент, раздел
ja	и
palautua	возвращаться
palauttaa	возвращать, вернуть
se	это
toimisto	контора, бюро, агентство, канцелярия, офис
heti	сразу, немедленно, сейчас же
matka	путь, поездка, путешествие
järjestely	устройство, приведение в порядок
tehota	действовать, работать
tehty	сделанный, завершенный
tehdä	делать, сделать, выполнять
kuitenkin	однако, тем не менее, впрочем
viimeisin	современный, передовой
viime-	последний
kaksi	два
viikko	неделя
kuluttua	через, за
jäädä	оставаться, сохраняться
jos	но, если, хотя
vielä	тем не менее, ещё, пока
tässä	здесь, тут
vaihe	ступень, цикл, период, фаза, этап
joutua	надлежать, пойди, попадать, оказаться, , угодить, стать
jokin	что-то, некоторый, какой-то
syy	вина, повод, причина, обстоятельство, мотив
perua	отменить, отменять, забрать назад
ilmoittaa	заявлять, объявлять, сообщать
se siitä	вот и всё
siitä	об этом
välittömästi	мгновенно, немедленно, незамедлительно
sekä	и, а также, заодно и
että	что, чтобы
suoraan	прямо, напрямую, честно, напрямую
työnantaja	работодатель
aina	всегда, постоянно
mainita	упоминать, отметить, указать
kysyä	спросить, спрашивать
kysymys	вопрос, проблема, запрос
esimerkiksi	например
tehtävä	задача, задание, поручение, должность
työ	работа, труд, дело, служба
voida	мочь, смочь
ottaa	брать, взять, принимать
itse	сам, себе, себя
ottaa yhteyttä	связываться, связаться, контактировать
yhteys	связь, соединение, контакт, отношение
pyytää	просить, попросить, вызвать
lisätä	добавить, увеличивать
tieto	знание, факт, информация, данные
yleistä	общие сведения
vara	запас
varata	выделить, резервировать, запасать
riittävästi	достаточно, довольно
raha	деньги, наличные
mukaan	с, согласно, вместе
sillä	потому, потому что
ensimmäinen	первый, начальный
palkka	зарплата, оплата, плата
tulla	стать, идти, доходить, приходить, наступать, становиться
todennäköisesti	наверное, вероятно
maksaa	стоить, выплачивать, платить
vasta	лишь, только
kuukausi	месяц
aloittaa	начать, начинать, открывать
aloitus	начало, пуск, старт
alku	начало, происхождение
vuokra	аренда, арендная плата
yleensä	обычно, вообще, как правило
suhteen	насчет, что касается, относительно, в плане, касательно
asia	факт, вещь, процесс, забота
asioida	участвовать, принимать участие, делать, заниматься, позаботиться
hoito	лечение, уход, обращение
omata	иметь, иметься, посвящать
tarve	нужда, спрос, потребность
neuvoa	советовать, сообщать
neuvo	совет, средство, предостережение
tarvita	нуждаться, требоваться, пригодиться, быть кстати
keskustella	разговаривать, беседовать, обсуждать
ensi	первый
kanssa	тоже, с
mikäli	ежели, коли, если
apu	помощь
ottaa	брать, взять, принимать
henkilö	человек, особа, персона
muistaa	помнить, отметить, не забыть, вспоминать
pyytää	просить, призывать, ходатайствовать, запросить
todistus	диплом, свидетельство, удостоверение, справка, документ, сертификат
ennen	до, перед, раньше, прежде
päättyä	кончиться, заканчиваться, завершаться, прекращаться
tai	или
poistua	выйти, выезжать, уходить
maa	страна
jälkikäteen	позже, после, потом
osoittautua	оказываться, оказаться
erittäin	очень, весьма, сугубо
vaikea	серьезный, тяжелый, трудный, сложный
oleskelulupa	вид на жительство
talous	хозяйство, экономика
kuuluva	состоящий
kuulua	состоять, входить, относиться, являться частью
joka	который
työlupa	разрешение на работу
hankkia	поставлять, добывать, приобрести
paikka	место, пост, должность
pää	голова
näyttää	показывать, предоставить, демонстрировать, доказать
todisteeksi	(быть) свидетельством
todiste	доказательство, свидетельство
käydä	идти, ходить, состояться, годиться, стать, посетить
esimerkiksi	например
kirjallinen	письменный
sopimus	соглашение, договор
työsopimus	трудовой договор
käydä ilmi	указывать, показывать
suhteen	насчёт, что касается , касательно, в плане, в отношении
kesto	продолжительность
palkka	зарплата, оклад
koskea	трогать, касаться
tiedot	данные
harjoittelija	ученик, стажёр, практикант
kohde-	целевой
sama	тот же самый, одинаковый, равный
oikeus	суд, право, права
velvollisuus	долг, обязанность
kuin	как, словно, чем, будто
määräaikainen	временный, срочный
asunto	жилище, жилье
itse	сам
hoitaa	справляться с, заботиться, справляться
jotkut	кое-кто, некоторые, несколько
kansainvälinen	международный
organisaatio	организация, учреждение
korvaaja	замена
korvaaminen	возмещение, восстановление, возмещение убытков
ohjelmaansa	программа
sijoittua	занимать, размещаться
sijoitus	размещение, поступление, структура
kulut	расходы, затраты
ottaa	брать, взять, принять
selvä	ясный, чёткий
onko	разве
korvaus	компенсация, пособие, оплата, зарплата
sinun	ваш, твой
tapaus	случай, событие, происшествие
tapauksessasi	в вашем случае
mahdollinen	возможный, подходящий, годный, потенциальный
jossakin	где-нибудь, где-то
jossakin tapauksissa	в некоторых случаях
ulkomaalainen	иностранец
järjestää	устраивать, составлять, организовывать, обеспечивать
mutta	но
joutua	надлежать, попасть, стать, оказаться
joskus	иногда
lähettää	посылать, присылать, отправлять
ohjeet	указания
ohje	правило, инструкция
myös	также, тоже
vakuutus	страхование, страховка
toimittaa	изменять, править, поставлять, снабжать, доставить, пополнить
käytävä	коридор, дорожка, проход, переход
ilmi	из, вне
korvaussummat	страховые выплаты
voima	сила, мощь, возможность
voimassa	в силе; действительно, действительный, действующий
aikana	во время, в ходе
sisältyä	содержаться, иметься, содержать
matkavakuutus	дорожная страховка
arviointi	оценка, разбор, критика
toinen	второй, другой
äidinkieli	родной язык
mielipide	мнение, позиция
onnistuminen	удача, успех
tärkeä	большой, важный, крупный, дорогой, ценный
me	мы
palaute	обратная связь, отзыв
osoite	адрес
sähköposti	адрес электронной почты
puhelinnumero	номер телефона

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 32. Jutta saa harjoittelupaikan
• Грамматика: 32. Jutta saa harjoittelupaikan
• Аудирование: 32. Jutta saa harjoittelupaikan

32. Jutta saa harjoittelupaikan

Эпизод № 32 : Ютта получает практику (стажировку)

---

Аудио к уроку

Транскрипт

---

Olet saanut hakemasi harjoittelupaikan.	Вы получили ваше заявление на стажировку.
Täytä ohessa olevan lomakkeen b-osa ja palauta se toimistoomme heti matkajärjestelyt tehtyäsi, kuitenkin viimeistään kahden viikon kuluttua.	Заполните к сему прилагаемый бланк, B-раздел и верните его в наш офис сразу по вашей готовности к поездке, однако не позднее чем через две недели.
Lomakkeen a-osa jää sinulle.	Бланк A-раздел оставьте себе.
Jos vielä tässä vaiheessa joudut jostain syystä perumaan harjoittelun, ilmoita siitä välittömästi sekä CIMOon, että suoraan työnantajallesi.	Если еще на этом этапе ты будешь вынуждена (тебе придется) по какой-то причине отменить стажировку, сообщи об этом немедленно как в CIMO, так и напрямую твоему/вашему работодателю.
Peruutuksen syy on aina mainittava.	Причина отмены всегда указывается.
Jos sinulla on kysyttävää esimerkiksi työtehtävistäsi, voit ottaa itse suoraan yhteyttä työnantajaasi ja pyytää lisätietoja.	Если у вас есть вопросы, например, по вашей  рабочей должности, можешь связаться сама напрямую с вашим работодателем и попросить дополнительную информацию.
Yleistä	Общие сведения
Varaa riittävästi rahaa mukaasi, sillä ensimmäinen palkka tullaan todennäköisesti maksamaan vasta kuukauden kuluttua työn aloittamisesta.	Запасите достаточно денег с вами, потому что первая зарплата станет вероятно выплачиваться лишь через месяц от начала работы.
Ensimmäinen vuokra on kuitenkin yleensä maksettava heti vuokrasuhteen alettua.	Первая арендная плата, однако, обычно платится с начала арендных отношений.
Asioiden hoidossa on omatoimisuus tarpeen.	Во время ведения дел требуется самостоятельность.
Neuvoja tarvit... neuvoja tarvittaessasi keskustele aina ensin työnantajasi kanssa.	Консультации необходимы .... консультируйтесь при необходимости обсуждая всегда сперва с вашим работодателем.
Mikäli et saa tarvitsemasi apua, ota yhteyttä asiaasi hoitaneeseen henkilöön toimistossamme.	Если не  можешь получить необходимую помощь, свяжись по вашей проблеме с курирующим (сопровождающим, обеспечивающим) специалистом (персоной) в нашем офисе.
Muista pyytää työnantajaltsi työtodistus ennen harjoittelun päättymistä tai maasta poistumista.	Не забудьте попросить у (от) вашего работодателя этот рабочий сертификат перед окончанием стажировки или отъездом из страны.
Työtodistuksen saaminen jälkikäteen on osoittautunut erittäin vaikeaksi.	(Получение) рабочего сертификата позже окажется гораздо сложнее.
Työ- ja oleskelulupa	Работа и вид на жительство
Euroopan talousalueeseen kuuluvissa maissa, joihin ei tarvita työlupaa voi oleskeluluvan hankkia paikan päältä näyttämällä todisteen työsuhteesta.	(Те,) из стран входящих в Европейский экономический союз, для которых не требуется разрешение на работу могут получить вид на жительство от местного главы, показав справку с места работы
Todisteeksi käy esimerkiksi työnantajan kirjallinen työsopimus, josta käy ilmi suhteen kesto, palkka, työtehtävät ja työnantajaa koskevat tiedot.	Свидетельством сгодится, например, письменный трудовой договор с работодателем, в котором указывается длительность, зарплата, должностные обязанности и данные касательно работодателя.
Harjoittelijalla on kohdemaassa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin määräaikaisen työsopimuksen tehneellä työnantajalla.	Стажер в стране назначения имеет равные права и обязанности, по срочному трудовому договору с  работодателем.
Matkat ja asunto	Поездки и жилье
Harjoittelija maksaa itse matkansa ja hoitaa matkajärjestelyt.	Стажёр оплачивает сам поездку и заботится об организации поездки.
Jotkut kansainväliset organisaatiot korvaavat ohjelmiinsa sijoittuneiden matkakulut.	Некоторые международные организации возмещают дорожные командировочные расходы по программе.
Ota selvää onko korvaus sinun tapauksessasi mahdollinen.	Имей ясное представление (прими ясно) будет ли компенсация в твоем случае подходящей/достаточной.
Joissakin tapauksissa ulkomaalainen työnantaja järjestää asunnon. Mutta yleensä sen joutuu hankkimaan itse.	В некоторых случаях иностранные работодатели обеспечивают жильем. Но обычно это надлежит добыть самим.
Joskus työnantaja lähettää harjoittelijoille ohjeet, joissa neuvotaan myös asunnon hankinnassa.	Иногда работодатель присылает инструкции, которые советуют также (как) приобрести (добыть) жилье.
Vakuutus	Страхование
Mikäli et ole vielä toimittanut vakuutustodistusta CIMOon, tee se välittömästi.	Если (вы) еще не представили страховое свидетельство в CIMO, сделайте это немедленно.
Siitä on käytävä ilmi vakuutus aika, korvaussummat sekä se, että vakuutus on voimassa myös työaikana ja että siihen sisältyy matkavakuutus.	Программа будет определять период действия договора страхования, страховые выплаты действительны также на рабочее время и в том числе включает дорожное страхование.
Harjoittelun arviointi	Оценка стажировки
Ohessa lähetämme sinulle myös kaksi arviointilomaketta, jotka sinun on täytettävä harjoittelun päätyttyä.	К сему прилагается вам также две оценочные формы, которые вами заполняются в конце стажировки.
Täytä toinen lomakkeeista äidinkielelläsi ja toinen harjoittelumaan kielellä.	Заполните вторую форму на вашем родном языке и другую на языке стажировки.
Mielipiteesi harjoittelun onnistumisesta on tärkeä sekä meille että harjoittelumaan yhteystoimistolle.	Ваше мнение об успехе стажировки является ценным для нас, а также для стажировочного координационного офиса.
Palauta lomakkeet osoitteeseen:	Возвратите формы по адресу:
CIMO PL 343 00531 Helsinki	CIMO PL 343 00531 Helsinki
Asiaasi hoitaa Leena Strömberg, puhelinnumero, sähköposti	Куратор Leena Strömberg, телефонный номер, адрес электронной почты
A-lomake, b-lomake.	А-форма, b- форма.

Материал к эпизоду

---

• Слова: 32. Jutta saa harjoittelupaikan
• Грамматика: 32. Jutta saa harjoittelupaikan
• Аудирование: 32. Jutta saa harjoittelupaikan

Внешние ресурсы

---

• Флэшкарты: 32. Jutta saa harjoittelupaikan

Видеокурсы

---

• Все эпизоды видеокурса финского языка Kuulostaa hyvältä
• Suomea, olkaa hyvä!
• Elämä on mukavaa
• Supisuomea

Другие разделы блога

---

• Песни
• Статьи и заметки
• Разговорник и слова
• Встроенные флешкарты
• Флешкарты для Anki
• Параллельные тексты

Грамматика к эпизоду № 31. Ateneumissa

1. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

---

Внутренне-местный падеж инессив имеет окончания ssa  и ssä.

Отвечает на вопросы :

Missä ?  - В чём ?
Kenessä ? - В ком ?

Указывает на нахождение внутри чего-либо (место, объект, процесс, временные рамки; быть покрытым чем-либо):

Asutko Suomessa ? - Ты живёшь в Финляндии ?
Me käymme elokuvassa. - Мы ходим в кино.
Järvi on jäässä. - Озеро покрыто льдом (находится во льду).
Olla työssä. - Быть в работе.
Luen kirjan päivässä. - Прочитаю книгу за (в) день.

yhdessä (вместе, совместно, сообща) - inessiive от yksi (один)

Ne olivat merkittävia siksi, että hän kuvasi niissä tavallista maalla asuvaa väestöä sen omassa ympristössä.


Tämän kirjan mukaan se on Turun taidemuseossa.


Onko se se itkevä äiti kuolleen poikansa vieressä ?


Gallen Kallela oli opiskellut Pariisissa, Berliinissä ja Italiassa.


Ne ovat siis samat freskot kuin siellä Maailmannäyttelyssä.


Ja muistatko vielä sen seinämaalauksen vanhassa ylioppilastalossa, jossa oli se hevosen selässä istuva tuohitorvea soittava sankari ?


silloin itsenäisyyspäivän juhlassa ?


Se oli siellä musiikkisalissa.

2. Переходный падеж. Translatiivi

---

Translatiivi (транслатив) — переходный падеж, в общем случае обозначает состояние, в которое что-либо перешло. Выражает процесс изменения качества.

Образуется путем присоединения к слабой основе глагола падежного окончания -ksi. Множественное число имени: слабая основа + i (показатель множественного числа) + -ksi.

Обозначает:

- свойство, состояние, положение как результат изменения, в которое кто/что-нибудь переходит, кем/чем становится, кем/чем считают (называть, думать, считать, полагать, доказывать, утверждать):

en minä ole koskaan tullut ajatelleeksi mikä minua tässä oikein viehättää.


Täällä on muuten myös niitä Kalevalan aiheisia maalauksia, joista puhuit.


Minä luulin sitä paljon suuremmaksi.


Italialaiset freskot tekivät häneen suuren vaikutuksen ja monet niistä tauluista, jotka hän maalasi Italian tekemänsä matkan jälkeen ovat seinämaalausten luonnoksia.

-  причину, намерение
-  способ действия
-  определенное время действия (к какому времени? на какой срок?)
-  направление к месту нахождения (направление перемещения с помощью Komparatiivi + -ksi):

lähemmäksi - ближе
kauemmaksi - дальше

-   последовательности, порядок рассуждения:

ensiksi  -  во-первых (первым)
toiseksi  - во-вторых (вторым)
kolmanneksi - в третьих
viimeiseksi - в последних (последним)
aluksi (ensin) - в начале (сначала)
lopuksi - в конце (потом)
seuraavaksi  - следующим

3. Иллативная форма третьего инфинитива. Infinitiivin illatiivi

---

Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Иллативная форма третьего инфинитива (-maan/-mään) обозначает действие, которое собираются или побуждают совершить; к осуществлению которого приступают или призывают.

Иллативная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemään ?  - (чтобы) что сделать?

Она употребляется:

• после глаголов движения, например: mennä - идти, ехать; tulla - в значении "доходить", "идти", "приходить", "ездить"; lähteä - в значении "отправляться", "пойти", "поехать"; ajaa - ехать; astua - ступить; juosta - бежать ; palata - возвращаться, вернуться; päästä - добраться, добираться, поступать; joutua - пойти, попадать, оказаться, угодить
• после глаголов, обозначающих начало действия: ryhtyä - приступать, начинать; ruveta -начинать, приниматься; pyrkiä - пытаться, стремиться
Gallen Kallela pyrki luomaan Suomelle oman kansallisen kuvataiteen maalaamalla tyypillisiä suomalaisia aiheita.

Но: С глаголом alkaa - "начинать" всегда используется словарный инфинитив.

• после глаголов: jättää - оставлять, jäädä - оставаться, sattua - доводиться, случаться, случайно происходить; tulla - в значении "стать"
• после глаголов обозначающих приказ, просьбу: käskeä - приказывать, велеть; neuvoa - советовать; pyytää - просить; vaatia - требовать; auttaa - помогать, помочь; saada - в значении "суметь", "заставить", "убедить"
• с глаголами первого типа, оканчивающимися на -ua, -yä (возвратные или рефлексивные глаголы)
• с большинством глаголов на -utu, -ytu, u
• глаголы обучения: oppia - выучить, научиться, изучить; opettaa - учить, преподавать; opiskella - учиться, изучать, заниматься
• после оборотов: valmis  - готов, valvollinen - обязан
• при именах существительных и прилагательных для выражения действия, на которое кто-либо способен, пригоден или выполнить которое кто-либо обязан или желает

В сочетании с глаголом olla + прилагательное  иллативная форма III инфинитива обозначает способность к совершению действия, при этом высказыванию придаётся идиоматический характер:

Hän on kova puhumaan.  - Он любитель поговорить. 

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 31. Ateneumissa
• Слова: 31. Ateneumissa
• Аудирование: 31. Ateneumissa

Аудирование: 31. Ateneumissa

Siinä se nyt on, ”Poika ja varis”.


Mestariteos vuodelta 1884.


Hetkinen.


Joo.


Tämä on todellakin eräs tärkeimmistä Gallen Kallelan varhaisen kauden maalauksista.


Ne olivat merkittävia siksi, että hän kuvasi niissä tavallista maalla asuvaa väestöä sen omassa ympristössä.


Gallen Kallela pyrki luomaan Suomelle oman kansallisen kuvataiteen maalaamalla tyypillisiä suomalaisia aiheita


mutta minua kiinnostaa kyllä enemmän se, miksi sinä pidät tästä taulusta.


en minä ole koskaan tullut ajatelleeksi mikä minua tässä oikein viehättää


Ehkä minä salaa mielessäni haluaisin olla tuollainen paljain jaloin kotipihan nurmikolla seisova poika.


Elämä näyttää niin yksinkertaiselta ja idylliseltä.


Täällä on muuten myös niitä Kalevalan aiheisia maalauksia, joista puhuit.


Onko täällä myös ”Sammon ryöstö” ?


No sitä ei ole.


Tämän kirjan mukaan se on Turun taidemuseossa.


Mutta ”Lemmikäisen äiti” täällä on.


Se on samalta kaudelta.


Onko se se itkevä äiti kuolleen poikansa vieressä ?


Juuri se.


Voi miten pieni !


Minä luulin sitä paljon suuremmaksi.


Mutta kyllä minä pidän paljon enemmän realistisesta taiteesta.


Katsotaan mitä täällä oikein sanotaan näiden tyylistä.


Myöhäiseltä kaudelta, eurooppalaisia vaikutteita.


Gallen Kallela oli opiskellut Pariisissa, Berliinissä ja Italiassa.


Italialaiset freskot tekivät häneen suuren vaikutuksen ja monet niistä tauluista, jotka hän maalasi Italian tekemänsä matkan jälkeen ovat seinämaalausten luonnoksia...


tätä minä en tiennytkään.


Hän oli maalannut Pariisin maailmannäyttelyn maalaamassa freskot uudelleen suomen kansallismuseon eteishallin kattoon .


Ne ovat siis samat freskot kuin siellä Maailmannäyttelyssä.


Ja muistatko vielä sen seinämaalauksen vanhassa ylioppilastalossa, jossa oli se hevosen selässä istuva tuohitorvea soittava sankari ?


Se on ”Kullervon sotaanlähtö”, jonka Gallen Kallela maalasi vuonna 1901.


silloin itsenäisyyspäivän juhlassa ?


Se oli siellä musiikkisalissa.


paljain jaloin kotipihan nurmikolla seisova poika


Pariisin maailmannäyttelyn maalaamassa freskot


Tavataan taas !

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 31. Ateneumissa
• Грамматика: 31. Ateneumissa
• Слова: 31. Ateneumissa

Флэшкарты: 31. Ateneumissa

• Kuulostaa hyvältä: 31. Ateneumissa

Слова: 31. Ateneumissa

---

siinä	вот: инессив от se
se	это
nyt	сейчас, теперь
poika	мальчик
ja	и
varis	ворона
mestariteos	шедевр
vuosi	год
hetkinen	минута, момент, мгновение
tämä	этот, это
todellakin	конечно, наверняка, безусловно, непременно
eräs	один, некоторый, некий; какой-то
tärkein	основное, высший, первостепенный
tärkeä	большой, важный, крупный
varhain	рано
varhainen	ранний, первоначальный
kausi	сезон, срок, эпоха, эра, период
maalauksellinen	живописный
maalaus	картина, полотно
maalaustaide	живопись
ne	они
merkittävä	серьёзный, важный, крупный, видный
siksi	поэтому, потому, следовательно, в результате
että	что, чтобы
hän	он, она
kuvata	рисовать, изобразить
tavallinen	обычный, простой, обыкновенный
maa	страна, земля
asua	жить, проживать
väestö	народ, население, нация
sen	его, свой, того
oma	собственный, свой
ympyrä-	круговой
ympyrä	круг, окружность
niissä	в них
pyrkiä	пытаться, стремиться
luominen	творение, создание
luoda	творить, создать
kansallinen	народный, национальный, государственный
kuvataide	живопись, художество
maalainen	деревенский, сельский
tyypillinen	типичный, обыкновенный
aihe	тема, предмет
maalaamalla	картина, искусство
mutta	но
minua	меня: партитив от minä
minä	я
kiinnostaa	интересовать
kyllä	да, конечно
enemmän	больше, более
miksi	почему, зачем, для чего
sinä	ты
pitää	сохранять, хранить, любить, нравиться
taulu	доска, картина
koskaan	никак, никогда
tulla	стать, доходить, идти
ajatella	думать, представлять, мыслить
mikä	как, что, который
tässä	здесь, тут, вон
oikein	правильно, верно, соответственно, действительно, как следует
viehättää	привлечь, завлекать
viehättävä	элегантный, изящный
ehkä	возможно, может быть
salaa	тайно, без ведома
mieli	сознание, смысл, ум
haluta	хотеть, желать
olla	быть, являться
tuollainen	такой
paljain jaloin	босиком
paljas	голый
jalka	нога
koti	дом, жилище
piha	двор
nurmikko	газон, лужайка
seisoa	стоять
elämä	жизнь
elää	жить
näyttää	показать, демонстрировать, рисоваться, выглядеть
niin	да, так, столь, таким образом
yksinkertainen	простой, обычный, скромный
idyllinen	идиллический
täällä	здесь, тут
muuten	кстати, иначе, между прочим
myös	тоже, также
niitä	те
aihepiiri	тематика
joka	который
puhua	говорить, рассказать
ryöstö	разбой, похищение
sitä	того, чем, тем
kirja	книга
mukaan	с, согласно, в соответствии с
taide	искусство, художество
sama	тот же, тот же самый
itkeä	плакать
äiti	мать
kuollut	мертвый, покойный, покойник
poika	сын
vieressä	рядом, возле, около, у
juuri	едва, так, просто, только что, именно
miten	как
pieni	маленький
luulla	полагать, думать, воображать
paljon	много, гораздо
suurempi	больший
suuri	большой
enemmän	больше, более
katsoa	смотреть, глядеть, рассмотреть
sanoa	говорить, сказать
tyylilaji	жанр
tyyli	стиль, тренд
myöhäis-	поздний
eurooppalainen	европейский
vaikutus	действие, воздействие, влияние
opiskella	учиться, изучать
freskot	фрески
fresko	фреско
tehdä	делать, сделать, производить
monet	многие
taulu	картина, доска
maalata	писать, изображать, красить
tekeminen	действие, поступок
tekemänsä	его
matka	путь, поездка
jälkeen	после, спустя
seinä	стена, стенка
seinämaalaus	стенная роспись
luonnos	набросок, эскиз, черновик
tätä	этого: партитив от tämä
tietää	знать
maailmannäyttely	всемирная выставка
uudelleen	снова, вновь, повторно, опять, заново
kansallismuseo	национальный музей
eteishalli	вестибюль, прихожая
katto	крыша, кровля, свод, потолок
siis	значит, итак, следовательно
kuin	как, чем, как будто, словно
muistaa	помнить, вспомнить
vielä	ещё, пока
vanha	старый, бывший
ylioppilastalo	дом студентов (общежитие)
ylioppilas	студент, студентка
jossa	где, в котором
joka	который
hevonen	конь, лошадь
selkä	спина
istuva	сидящий
istua	сидеть
tuohi	береста
torvi	рожок, гудок
soittaa	звонить, играть
sankari	играет
sota	война
lähtö	пуск, выход, старт, отправление, отъезд
silloin	тогда
itsenäisyyspäivä	День независимости
päivä	день
itsenäisyys	независимость
juhla	праздник, празднование
siellä	там
oli	был, была
olla	быть
sali	зал
musiikki	музыка

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 31. Ateneumissa
• Грамматика: 31. Ateneumissa
• Аудирование: 31. Ateneumissa

31. Ateneumissa

Эпизод № 31: В Атенеуме

---

Аудио к уроку

Транскрипт

---

Siinä se nyt on, ”Poika ja varis”.	Вот это сейчас, "Мальчик и ворона".
Mestariteos vuodelta 1884.	Шедевр (из) 1884 года.
Hetkinen.	Минутку.
Joo.	Да.
Tämä on todellakin eräs tärkeimmistä Gallen Kallelan varhaisen kauden maalauksista.	Это несомненно одно из самых важных полотен раннего периода живописи Галлен-Каллелы.
Ne olivat merkittävia siksi, että hän kuvasi niissä tavallista maalla asuvaa väestöä sen omassa ympristössä.	Они являются важными потому, что он  изображал в них обыкновеный на земле проживающий народ в его собственном окружении.
Gallen Kallela pyrki luomaan Suomelle oman kansallisen kuvataiteen maalaamalla tyypillisiä suomalaisia aiheita.	Галлен-Каллела стремился создать Финляндии собственное национальное художественное искусство, созданием (рисованием) картин на типичные финские темы
Ahaa, mutta minua kiinnostaa kyllä enemmän se, miksi sinä pidät tästä taulusta.	Ага, но меня интересует конечно больше то, почему ты любишь эту картину.
Ai, en minä ole koskaan tullut ajatelleeksi mikä minua tässä oikein viehättää.	А, я никогда не задумывался (не становился задумывавшимся) , что меня в ней действительно привлекает.
Ehkä minä salaa mielessäni haluaisin olla tuollainen paljain jaloin kotipihan nurmikolla seisova poika.	Может быть я тайно в моих мыслях  хотел бы быть таким босиком во дворе дома на лужайке стоящим мальчиком.
Elämä näyttää niin yksinkertaiselta ja idylliseltä.	Жизнь показывается такой простой и идиллической.
Täällä on muuten myös niitä Kalevalan aiheisia maalauksia, joista puhuit.	Здесь есть кстати также те картины по теме Калевалы, о которых (ты) говорила.
Ahaa. Onko täällä myös ”Sammon ryöstö” ?	Ага. Есть ли здесь также "Похищение Сампо"?
No sitä ei ole.	Ну, ее нет.
Tämän kirjan mukaan se on Turun taidemuseossa.	В соответствии с этой книгой, она находится в художественном музее Турку.
Mutta ”Lemmikäisen äiti” täällä on.	Но "Мать Леммикяйнена" находится здесь.
Se on samalta kaudelta.	Она того же периода.
Onko se se itkevä äiti kuolleen poikansa vieressä ?	Является ли это та плачущая мать возле умирающего сына?
Juuri se.	Именно она.
Voi miten pieni !	Ой, какая маленькая !
Minä luulin sitä paljon suuremmaksi.	Я считала её гораздо большей.
Mutta kyllä minä pidän paljon enemmän realistisesta taiteesta.	Но конечно я люблю гораздо больше реалистичное искусство.
Katsotaan mitä täällä oikein sanotaan näiden tyylistä.	Посмотрим что здесь действительно говорится об их стиле.
Myöhäiseltä kaudelta, eurooppalaisia vaikutteita.	Позднего периода, европейское влияние.
Gallen Kallela oli opiskellut Pariisissa, Berliinissä ja Italiassa.	Галлен-Каллела обучался в Париже, Берлине и Италии.
Italialaiset freskot tekivät häneen suuren vaikutuksen ja monet niistä tauluista, jotka hän maalasi Italian tekemänsä matkan jälkeen ovat seinämaalausten luonnoksia...	Итальянские фрески произвели на него большое впечатление, и многие из этих картин, которые он рисовал после его итальянской поездки, являются эскизами стенных росписей ...
Ai, tätä minä en tiennytkään.	A, этого я не знал.
Hän oli maalannut Pariisin maailmannäyttelyn maalaamassa freskot uudelleen suomen kansallismuseon eteishallin kattoon.	Он изобразил картины Парижской всемирной выставки, нарисовав их заново на потолке вестибюля Финского национального музея.
Ne ovat siis samat freskot kuin siellä Maailmannäyttelyssä.	Они являются следовательно теми же самыми фресками, как на/во Всемирной выставке.
Ja muistatko vielä sen seinämaalauksen vanhassa ylioppilastalossa, jossa oli se hevosen selässä istuva tuohitorvea soittava sankari ?	И помнишь ли еще эту стенную роспись в старом студентческом доме, в которой, на спине коня сидящий, на берестяном рожке играет герой?
Se on ”Kullervon sotaanlähtö”, jonka Gallen Kallela maalasi vuonna 1901.	Это "Отъезд Куллерво на войну", которую Галлен-Каллела нарисовал в 1901 году.
Ai, silloin itsenäisyyspäivän juhlassa ?	А, тогда на праздновании дня независимости?
Se oli siellä musiikkisalissa.	Она была там, в музыкальном зале.

Материал к эпизоду

---

• Слова: 31. Ateneumissa
• Грамматика: 31. Ateneumissa
• Аудирование: 31. Ateneumissa

Внешние ресурсы

---

• Флэшкарты: 31. Ateneumissa

Видеокурсы

---

• Все эпизоды видеокурса финского языка Kuulostaa hyvältä
• Suomea, olkaa hyvä!
• Elämä on mukavaa
• Supisuomea

Другие разделы блога

---

• Песни
• Статьи и заметки
• Разговорник и слова
• Встроенные флешкарты
• Флешкарты для Anki
• Параллельные тексты

Грамматика к эпизоду : 30. Anssin nimipäivänä

1. Падеж отсутствия. Abessivi

---

Abessiivi (абессив) - падеж отсутствия, соответствует в русском языке родительному падежу с предлогом без.

Образуется путём добавления окончания –tta/-ttä и в единственном и множественном числе.

Abessiivi (абессив) выражает:

1) отсутствие чего-либо:

lakitta - без шапки
rahatta - без денег
vedettä - без воды
syyttä - без причины; напрасно ( syyttä suotta)
pitkittä puheitta - без долгих разговоров

2) то, без чего(mitä ilman) совершается действие

Hän lähti matkalle rahatta. - Он отправился в поездку без денег.
On parempi elää velatta. - Лучше жить без долга.
3)имеет застывшие идиоматические обороты:

muitta mutkitta - как ни в чём ни бывало
pitemmittä puheitta - без лишних слов
syyttä suotta - без причины, напрасно

В современном финском языке этот падеж обычно заменяется партитивом с предлогом.

ilman + Partitiivi

työttä = ilman työtä - без работы
kirjoitta = ilman kirjoja - без книг

Существительное отвечает на вопрос:

kenettä ? ilman ketä ? - без кого? (yksikkö - для ед.числа)
ilman mitä ? - без чего ? (yksikkö - для ед.числа)
keittä ? - без кого? (monikko - для множ.числа)

Прилагательное отвечает на вопрос:

millaisetta ? ilman millaista ? - без которого?, без какого? (yksikkö - для ед.числа)
kummatta ? - без которого из? (yksikkö - для ед.числа)
millaisitta ?- без каких ?, без которых ? (monikko - для множ.числа)

Личные местоимения принимают форму:

minä: minutta = ilman minua - без меня
sinä: sinutta = ilman sinua - без тебя
hän: hänettä = ilman häntä - без него
me: meittä = ilman meitä - без нас
te: teittä = ilman teitä - без вас
he: heittä = ilman heitä - без них

Указательные местоимения принимают форму:

tämä: tättä = ilman tätä - без этого
nämä: näittä = ilman näitä - без этих
tuo: tuotta = ilman tuota - без того
nuo: noitta - ilman noita - без тех
se: settä - ilman sitä - без этого
ne: niittä - ilman niitä - без этих

2. Абессивная форма третьего инфинитива. Infinitiivin abessiivi

---

Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Абессивная форма третьего инфинитива (-matta/-mättä) обозначает действие, без которого совершается действие основного глагола, т.е. отрицание действия.

Абессивная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemättä ?  - Чего не делая?

На русский язык конструкции с абессивной формой III инфинитива чаще всего переводятся деепричастным оборотом, реже - сочетанием существительного в родительном падеже с союзом "без", например:

syömättä ja juomatta - без еды и без питья
sanomatta - без слов

Voi juhlia vanhenematta.

Подлежащее, которое возможно при данной конструкции, ставится в форму генитива:

Pekka teki se äidin tietämättä. - Пекка совершил это так, чтобы мать не знала.

Абессивная форма III инфинитива может употребляться с притяжательными суффиксами, например:

Koira karkasi (meidän) huomaamatta/mme.  -   Собака убежала, будучи нами незамеченной.
Tiedän sen sanomatta/si.  -  Знаю это без тебя. 

В некоторых случаях сочетания абессивной формы III инфинитива от переходных глаголов olla - быть, jäädä - оставаться и других носят страдательный характер:

Ovi oli jäänyt sulkematta. - Дверь осталась незакрытой. 
Kysymys on vielä ratkaisematta. - Вопрос еще неразрешён.

3. Условное наклонение в финском языке. Konditionaali

---

В русском языке условному наклонению соответствует частица "бы" и "ли". В финском – суффикс -isi-:

voisit - ты мог бы

Sano nyt rehellisesti: panisitkö sinä ”Sammon ryöstön” olohuoneesi seinälle ?


Mutta yhden toisen Gallen-Kallelan maalaaman taulun minä kyllä panisin seinälleni.


Niitä tuskin uskoisin saman henkilön tekemiksi.


Kukahan lähtisi mukaan ?

4. Переходный падеж. Translatiivi

---

Translatiivi (транслатив) — переходный падеж, в общем случае обозначает состояние, в которое что-либо перешло. Выражает процесс изменения качества.

Образуется путем присоединения к слабой основе глагола падежного окончания -ksi. Множественное число имени: слабая основа + i (показатель множественного числа) + -ksi.

Обозначает:

- свойство, состояние, положение как результат изменения, в которое кто/что-нибудь переходит, кем/чем становится, кем/чем считают (называть, думать, считать, полагать, доказывать, утверждать):

Niitä tuskin uskoisin saman henkilön tekemiksi.

-  причину, намерение
-  способ действия
-  определенное время действия (к какому времени ? на какой срок ?)
-  направление к месту нахождения (направление перемещения с помощью Komparatiivi + -ksi :

lähemmäksi - ближе, kauemmaksi - дальше

-   последовательности, порядок рассуждения:

ensiksi  -  во-первых (первым)
toiseksi  - во-вторых (вторым)
kolmanneksi - в третьих
viimeiseksi - в последних (последним)
aluksi (ensin) - в начале (сначала)
lopuksi - в конце (потом)
seuraavaksi  - следующим

Часто употребляется с глаголами превращения tulla - стать, доходить, идти, muuttua - становиться , превращаться , меняться  и др: 

Se ei vain ole tullut puheeksi.

5. Инессивная форма третьего инфинитива. Infinitiivin inessiivi

---

Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Инессивная  форма  третьего  инфинитива  (-massa/-mässä)  обозначает  действие,
в осуществлении которого кто-либо находится в конкретный момент времени

Инессивная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemässä ?  - (чтобы) что делая?

Чаще всего она употребляется при глаголах со значением нахождения, пребывания где-либо: olla - быть, istua - сидеть, seisoa - стоять.

С глаголом olla - быть, иногда может обозначать протяженность действия по времени.

Часто употребляется с глаголом  käydä - идти.

Muuten, se minun äsken mainitsemani maalaus on täällä Ateneumin taidemuseossa, niin että sinä voit käydä ihailemassa sitä siellä.

6. Повелительное наклонение. Imperatiivi

---

В финском языке активное повелительное наклонение образуется следующим способом:

Единственное число, 2-е лицо:

Утвердительная форма	Отрицательная форма
слабая основа глагола	Älä + слабая основа глагола
Lue ! - Читай !	Älä lue ! - Не читай !
Mene ! - Иди !	Älä mene ! - Не иди !
Vastaa ! - Отвечай !	Älä vastaa ! - Не отвечай !

Sano nyt rehellisesti: panisitkö sinä ”Sammon ryöstön” olohuoneesi seinälle ?


Kuule, pane silmät kiinni !


Pane nyt !


Arvaa !

Единственное число, 3-е лицо:

Утвердительная форма	Отрицательная форма
основа инфинитива + koon/köön	Älköön + основа инфинитива + ko/kö
Lukekoon ! - Пусть читает !	Älköön lukeko ! - Пусть не читает !
Menköön ! - Пусть идёт !	Älköön menkö ! - Пусть не идёт !
Vastatkoon ! - Пусть ответит !	Älköön vastatko ! - Пусть не отвечает !

Множественное число, 1 лицо:

Утвердительная форма	Отрицательная форма
основа инфинитива + kaamme/käämme	Älkäämme + основа инфинитива + ko/kö
Lukekaamme ! - Давайте читать !	Älkäämme lukeko ! - Давайте не будем читать !
Menkäämme ! - Давайте пойдём !	Älkäämme menkö ! - Давайте не пойдём !
Vastatkaamme ! - Давайте ответим !	Älkäämme vastatko ! - Давайте не будем отвечать !

Множественное число, 2-е лицо:

Утвердительная форма	Отрицательная форма
основа инфинитива + kaa/kää	Älkää + основа инфинитива + ko/kö
Lukekaa ! - Читайте !	Älkää lukeko ! - Не читайте !
Menkää ! - Идите !	Älkää menkö ! - Не идите !
Vastatkaa ! - Отвечайте !	Älkää vastatko ! - Не отвечайте !

Tytöt, tytöt, älkää nyt hermostuko, se oli vain vitsi.

Множественное число, 3-е лицо:

Утвердительная форма	Отрицательная форма
основа инфинитива + koot/kööt	Älkööt+ основа инфинитива + ko/kö
Lukekoot ! - Пусть читают !	Älkööt lukeko ! - Пусть не читают !
Menkööt ! - Пусть идут !	Älkööt menkö ! - Пусть не идут !
Vastatkoot ! - Пусть ответят!	Älkööt vastatko ! - Пусть не отвечают !

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 30. Anssin nimipäivänä
• Слова: 30. Anssin nimipäivänä
• Аудирование: 30. Anssin nimipäivänä

Аудирование: 30. Anssin nimipäivänä

Nyt minä juon maljan kaikille Suomen Ansseille.


Ja aivan erityisesti sinulle.


Kiva tapa tämä nimipäivien viettäminen.


Voi juhlia vanhenematta.


Ihmisen täytyy pitää hauskaa aina kun vain voi


Mutta nyt sinä saat aivan väärän kuvan nimipäivistä.


Yleensä nimipäivillä tarjotaan kahvia ja täytekakkua.


Kuulostaa tylsältä.


Muuten, mitä mieltä sinä olet Akseli Gallen-Kallelan taiteesta ?


Gallen-Kallela on Suomen paras.


Tai ehkä paremminkin yksi Suomen parhaista taiteilijoista.


Sitten minä en kyllä ymmärrä taiteesta yhtään mitään.


Kulttuurin kurssilla käsiteltiin tänään Gallen-Kallelan Kalevala-aiheisia tauluja.


Ja suoraan sanoen ne ovat minusta hyvin erikoisia.


Erikoisia ?


Sinä et siis pitänyt niistä.


Sano nyt rehellisesti: panisitkö sinä ”Sammon ryöstön” olohuoneesi seinälle ?


No ehkä en, se on makuasia.


Mutta yhden toisen Gallen-Kallelan maalaaman taulun minä kyllä panisin seinälleni.


Sen nimi on ”Poika ja varis”.


Gallen-Kallelan varhaiset realistiset maalaukset ovat aivan erilaisia kuin ne Kalevala-aiheiset teokset, joista kurssillasi puhuttiin.


Niitä tuskin uskoisin saman henkilön tekemiksi


Tavallisen maallikon on helpompi arvostaa realistista taidetta.


Sinähän puhut kuin asiantuntija.


Minä en tiennytkään, että olet noin hyvin perillä taiteesta.


Se ei vain ole tullut puheeksi.


Muuten, se minun äsken mainitsemani maalaus on täällä Ateneumin taidemuseossa, niin että sinä voit käydä ihailemassa sitä siellä.


Uskallanko minä edes tunnustaa, että en ole vielä koskaan käynyt Ateneumissa


Nyt on sitten korkea aika käydä.


No nyt minulla on ainakin hyvä syy mennä sinne.


Mutta yksin se ei ole kivaa.


Kukahan lähtisi mukaan ?


No vaikka minä.


En olekaan käynyt siellä pitkään aikaan.


Sovittu.


Heti seuraavana sateisena sunnuntaina.


Taiteelle !


Taiteelle !


Ja suoraan sanoen


Se ei vain ole tullut puheeksi


Nyt minulla on ainakin hyvä syy mennä sinne


Sovittu


se minun äsken mainitsemani maalaus


Tavataan taas !

Материал к эпизоду

---

• Эпизод: 30. Anssin nimipäivänä
• Грамматика: 30. Anssin nimipäivänä
• Слова: 30. Anssin nimipäivänä