Finnish for you: July 2012

Tuesday, July 31, 2012

Слова: 5. Jutan uudessa asunnossa

uusi	новый
uudessa	в новом/новой: инессив от uusi (новый)
asunto	жилище, квартира
minä	я
asua	жить, проживать
tässä	здесь, тут
tuo	это, то , тот
toinen	второй
toisessa	во (на) втором: инессив от toinen (второй)
nuo	эти, те: множественное число от tuo
tuo	этот, тот, то
ikkuna	окно
minun	мой, мои
keskellä	посреди, посередине
joo	да
vihreä	зелёный
verhot	шторы, занавески
talo	дом
hissi	лифт
vaikka	несмотря, хотя
viisi	пять
kerros	этаж
vanha	старый
näin	так, итак, таким образом
miten	как, какой
kaunis	красивый
kaksio	двушка (квартира)
iso	большой
olohuone	гостиная
tämä	этот
ihana	прекрасный, приятный, замечательный
valoisa	светлый
suuri	большой, существенный
pöytä	стол
ja	и
tuoli	стул
sohva	диван, софа
myös	тоже, также
kiva	классный
kätevä	удобный
siinä	на нём: инессив от se
voi	он/она может: третье лицо, единственное число от voida
voida	мочь, смочь
nukkua	спать
kaksi	два
henki	персона (человек), душа, дух
tietää	знать, видеть
jos	если
joskus	иногда
illalla	вечером
myöhään	поздно, допоздна
mennä	идти, ездить, уезжать
päästä	добираться, попасть
bussi	автобус
kotiin	домой
tervetuloa	добро пожаловать
keittiö	кухня
kyllä	да
aika	вполне, достаточно
tietokone	компьютер
se	это, он
sinun	твой
mutta	но
saan	могу - от saada (мочь)
saada	мочь
reilu	честный, порядочный
mies	мужчина
olekin	ведь
kaikki	весь, все
tavara	товар, предмет, вещь
hänen	его
miksi	почему, зачем
hän	он
ei	глагол отрицания
itse	сам, сами, себе, себя
ulkomaa	зарубежная страна, заграница
työ	работа, труд, дело
eteinen	коридор, прихожая
vessa	туалет, уборная
kylpyhuone	ванная комната
suihku	душ, фонтан
amme	ванна
sauna	сауна
myös	тоже, также
kellari	подвал, погреб
voin	могу: первое лицо ед. число от глагола voida
voida	мочь, уметь, быть в состоянии
käydä	идти, ходить, ездить, бывать
joka	каждый, который
keskiviikko	среда
voit	ты можешь: ( второе лицо ед. число от глагола voida)
tulla	приходить, прийти, идти, прибыть
jos	если
haluta	хотеть, желать
kiva	классный
ajatus	идея, мысль, дума
varmasti	наверняка, непременно, несомненно, безусловно
joskus	иногда, когда-нибудь, изредка, временами
kutsua	пригласить
kutsu	призыв, приглашение
kello	время
noin	примерно, приблизительно, почти
paljon	много
jo	уже
myöhässä	поздний, запоздалый, поздно, позже
eikä	также не: (словоизменение глагола отрицания ei)
kotona	дома
ruoka	еда, пища
kauppa	магазин, торговля
soittaa	звонить, позвонить
kotiin	домой
tietysti	конечно, разумеется
puhelin	телефон
kuusi	6
neljä	4
seitsemän	7
kahdeksan	8
yhdeksän	9
nolla	0
kolme	3
kukaan	кто-нибудь
vastata	отвечать, ответить
vielä	ещё, пока
kotona	дома
mennä	идти, ехать, ходить
ensi	первый
viikko	неделя
vai	или
ehkä	возможно, может быть, может

Материал к эпизоду

Флэшкарты: 5. Jutan uudessa asunnossa

5. Kuulostaa hyvältä‎: Jutan uudessa asunnossa

5. Jutan uudessa asunnossa

Эпизод № 5. В новой квартире Юты

Аудио к уроку

Транскрипт

Minä asun tuolla, toisessa kerroksessa.	Я живу там, на втором этаже.
Nuo ikkunat tuolla ovat minun.	Те окна, там, являются моими.
Nuoko tuossa keskellä ?	Те ли там посередине ?
Joo, nuo vihreät verhot ovat minun.	Да, те зеленые шторы являются моими.
Tässä talossa ei ole hissiä.	Здесь в доме нет лифта.
Vaikka tässä on viisi kerrosta.	Хотя здесь пять этажей.
Vanha talo.	Старый дом.

Voi, miten kaunis kaksio !	Ой, какая красивая двушка !
Mmm.	Угу.
Näin iso olohuone.	Такая большая гостиная.
Tämä ihanan valoisa	Она замечательно светлая.
Miten suuri pöytä ja kauniit tuolit.	Какой большой стол и красивые стулья.
Tuo sohva on myös kiva.	Тот диван тоже классный.
Ja se on kätevä.	И он удобный.
Siinä voi nukkua kaksi henkeä.	На нем можно спать вдвоем.
Hyvä tietää.	Хорошо знать.
Jos me joskus illalla myöhään emme enää pääse bussilla kotiin.	Если мы вдруг вечером опоздаем, мы уже не доберемся на автобусе домой.
Mmm, tervetuloa.	Угу, добро пожаловать.
Tässä on keittiö.	Здесь кухня.
Minä myös nukun täällä.	Я также сплю здесь
Keittiössäkö ?	В кухне ?
Kyllä. Tämä on aika iso, eikö olekin ?	Да. Она довольно большая, разве не так ?
Niin on. Hei, täällä on tietokoneekin. Onko se sinun ?	Да. Эй, здесь есть компьютер тоже. Является ли он твоим ?
Ei ole. Se on tämän asunnon omistajan.	Нет. Это собственника этой квартиры.
Mutta minä saan käyttää sitä.	Но я могу пользоваться им.
Reilu mies.	Настоящий мужик.
Eikö olekin?	Разве не так?
Kaikki tavarat täällä ovat hänen.	Все вещи здесь его.
Miksi hän ei itse asu täällä?	Почему же он сам не живет здесь?
Hän on ulkomailla töissä.	Он за границей работает.
Tässä eteisessä on vessa ja kylpyhuone.	Здесь в прихожей туалет и ванная комната.
Kylpyhuoneessa on suihku ja amme.	В ванной комнате есть душ и ванна.
Onko tässä talossa myös sauna ?	Есть ли здесь в этом доме также сауна ?
On, se on kellarissa.	Она находится в подвале.
Voin käydä saunassa joka keskiviikko.	Могу ходить в сауну каждую среду.
Sinäkin voit tulla, jos haluat.	Ты тоже можешь прийти, если захочешь.
Oikein hyvä ajatus.	Очень хорошая идея.
Tulen varmasti joskus.	Приду наверняка когда-нибудь.
Kiitos kutsusta.	Спасибо за приглашение.
Voi, onko kello jo noin paljon ?	Ой, неужели времени уже почти много ?
Minä olen myöhässä.	Я опаздываю.
Eikä kotona ole ruokaa.	И также дома нет еды.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?	Разве Кари не может сходить в магазин ?
Niin ehkä.	Да, может быть.
Voinko minä soittaa kotiin ?	Могу ли я позвонить домой ?
Tietysti, tuossa on puhelin.	Разумеется, вот телефон.
Hyvä. Kuusi, neljä, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, nolla, kolme....	Хорошо. Шесть, четыре, семь, восемь, девять, ноль, три…
Kukaan ei vastaa.	Никто не отвечает.
Kari ei ole vielä kotona.	Кари нет ещё дома.
No, minä menen nyt.	Ну, я пойду теперь.
Soitanko minä ensi viikolla vai soitatko sinä ?	Позвонить ли мне на следующей (на первой) неделе, или позвонишь ты ?
Kyllä minä soitan. Hei hei !	Конечно, я позвоню. Пока !
Moi moi !	Пока !

Onko se sinun ?	Это твоё ?
Ei ole.	Нет.
Onko tässä talossa myös sauna ?	Есть ли здесь в этом доме также сауна ?
On.	Есть.
Eikö Kari voi käydä kaupassa ?	Разве Кари не может сходить в магазин ?
Niin ehkä.	Да, может быть.
Kiitos kutsusta !	Спасибо за приглашение !
Tervetuloa !	Добро пожаловать !

Материал к эпизоду

Внешние ресурсы

Quizlet флэшкарты: 5. Jutan uudessa asunnossa (учить онлайн отдельные слова)
Anki флэшкарты: 5. Jutan uudessa asunnossa.apkg (скачать набор флэшкарт - фразы с аудио)

Видеокурсы

Другие разделы блога

Monday, July 30, 2012

Грамматика к эпизоду № 4. Raitiovaunussa

1. Множественное число в финском языке

Показателем множественного числа в номинативе и аккузативе являeтся окончание t:
Niin, monet ulkomaalaiset ajattelevat.

Если существительное в номинативе во множественном числе, то и стоящие перед ним местоимение, прилагательное или числительное тоже будут во множественном числе.

В нашем примере мы наблюдаем еще одно явление - старое финское слово, оканчивающееся на i меняет эту гласную на e:

moni (много, несколько, множество) - monet (многие)

Во множественном числе часто происходит чередование согласных:

lakki - lakit (шляпа -шляпы)
lippu - liput (билет - билеты)
tyttö - tytöt (девочка - девочки)

Один согласный может чередоваться с другим или вообще пропадать:

luku - luvut (число - числа)
pyyntö - pyynnöt (просьба - просьбы)

2. Местоимение kaikki

Одним из распространенных слов в финском языке является местоимение kaikki (все, всё, все, всякий, каждый, целый):

Mutta kaikki sanovat, että se on vaikea kieli.

kaikki входит в состав некоторых идиоматических выражений:

ennen kaikkea - прежде всего; более всего; особенно
kaikesta huolimatta - несмотря ни на что
kaikin ajoin - всегда
kaikin puolin - во всех отношениях
kaikkein paras - лучше всех
kaikkea muuta kuin - далеко не...
siinä kaikki - вот и всё
yhtä kaikki - всё равно; тем не менее

3. Vai или tai ?

vai и tai – переводятся как или. В финском языке в повествовательных предложениях всегда используется союз tai, а в вопросительных – vai и tai.

tai используется в да-нет вопросах, в то время как vai используется в вопросах, когда есть выбор из нескольких опций:

Menetkö huomenna vai ylihuomenna ? - Пойдешь ли завтра или же послезавтра ?
Menen huomenna. - Пойду завтра.
или
Menen ylihuomenna. - Пойду послезавтра.

Menetkö huomenna tai ylihuomenna ? - Пойдешь завтра или послезавтра ?
Menen. - Пойду. (Пойду или завтра или послезавтра.)
или
En mene. - Не пойду. (Нет, не пойду.)

Haluatko kahvia vai teetä ? - Что бы ты хотел, кофе или чай ?
Haluatko kahvia tai teetä? - Хочешь кофе или чай ? (Вопрос о том, хочет ли пить, не важно что именно.)

Oletko käynyt Britanniassa vai Ranskassa? - Был ли ты в Великобритании или был во Франции ?
Oletko käynyt Britanniassa tai Ranskassa? - Был ли ты в Великобритании или Франции ?

Miten sinä sitten tiedät milloin ”punainen” on oikein tai milloin ”valkoista” ?

Kysymys on siis: nominatiivi vai partitiivi.

Материал к эпизоду

Wednesday, July 25, 2012

Слова: 4. Raitiovaunussa

Hei	Привет
mitä	что
sinä	ты
teet	словоизмененная форма глагола tehdä (делать)
tehdä	делать
tässä	здесь, тут
raitiovaunu	трамвай
No	ну
minä	я
en	форма первого лица единственного числа от глагола отрицания ei
vain	только, лишь
voi	может: третье лицо, единственное число от voida
voida	мочь, уметь
mennä	идти, ездить, ходить
kotiin	домой - illative от глагола koti (дом, жилище)
koti	дом, жилище
ennen	до, перед, прежде, раннее, до тех пор пока, не раньше
kun	когда, пока, как только, в то время как
tiedän	словоизмененная форма глагола tietää (знать, видеть, означать)
tietää	знать, видеть, означать
miksi	почему, зачем, для чего
puhut	второе лицо, ед.число, индикатив от puhua (говорить)
puhua	говорить
suomea	по-фински
noin	примерно, около, почти
hyvin	хорошо, четко, очень, много
opiskella	учиться, изучать
Mutta	но
siksi	поэтому, потому, следовательно, в результате
että	что, чтобы
suomi	финский язык
on	третье лицо ед. число от глагола olla (быть)
mielenkiintoinen	интересный
kieli	язык
kaikki	все, весь, всякий
sanoa	говорить, сказать, утверждать
se	он, она, оно; это, эта, это; тот, та, то
vaikea	тяжёлый, трудный, сложный
niin	да
monet	многие, многое
ulkomaalainen	иностранец
ajatella	думать, представлять
kyllä	конечно
erilainen	другой, разный, различный
sama	тот же самый
kuin	как, чем, будто, как будто, словно
vaikka	несмотря, хоть, хотя; несмотря на то, что
suomalainen	финн
omena	яблоко
punainen	красный
maito	молоко
valkoista	партитив от valkoinen (белый)
tietysti	разумеется, конечно, естественно, ещё бы
kun	когда
niin	да, тогда, в таком случае
siinä	в нем, в ней, в нем, в этом, в этой, в том (инессив от se)
koska	потому, что
automaattisesti	автоматически
oikein	правильно, верно
miten	как
sitten	же; после того, тут
milloin	когда
tai	или
kysymys	вопрос
siis	значит, итак
nominatiivi	именительный падеж
vai	или
partitiivi	разделительный (частичный) падеж
osata	уметь, знать, мочь, понимать, быть в состоянии
osa	часть, кусок
pari	пара
sääntö	правило, закон
mikä	как
auttaa	помогать
näin	так, итак
ensimmäinen	первый
jos	если, хотя, но, хотя
subjekti	субъект, подлежащее, предмет
aine	вещество
sana	слово
ja	и, а
saksa	немецкий язык
ilman	без
artikkeli	артикль, статья
jääkaappi	холодильник
lasi	стакан, стекло
vettä	партитив от vesi (вода, водоем)
vesi	вода, водоем
toinen	второй, иной, другой
lause	выражение, высказывание, фраза, предложение
alussa	в начале: инессив от alku
alku	начало
aina	всегда, всё, постоянно
nominatiivi	именительный падеж
lopu	словоизмененная форма от loppua
loppua	кончиться, заканчиваться
salaatti	салат
maksaa	стоить, платить
paljon	много, множество, весьма, очень
vielä	ещё,пока, даже
kolmas	третий
usko	вера, уверенность
apu	помощь
apua	Спасите! Помогите!
viimeinen	последний, заключительный
tärkeä	важный, большой, ценный
sen	его, того, свой
predikatiivi	предикатив
esimerkiksi	например
ulkoa	наизусть
pysäkki	остановка
tämä	этот, это
Hei, hei!	Пока!
kiitos	спасибо
oppitunti	урок
nainen	женщина

Материал к эпизоду

Флэшкарты: 4. Raitiovaunussa

4. Kuulostaa hyvältä‎: Raitiovaunussa

Аудирование: 4. Raitiovaunussa

ВНИМАНИЕ ! Слишком громкий звук

Hei, Anssi !

Mitä sinä teet tässä raitiovaunussa ?

No, minä en vain voi mennä kotiin, ennen kun tiedän miksi sinä puhut suomea noin hyvin.

Minä opiskelen suomea.

Mutta, miksi sinä opiskelet suomea ?

No, siksi, että suomi on mielenkiintoinen kieli.

Mutta kaikki sanovat, että se on vaikea kieli.

Niin, monet ulkomaalaiset ajattelevat.

Suomi on kyllä erilainen kieli, mutta ei erilainen ole sama kuin vaikea.

Mutta, vaikka minä olen suomalainen, niin, minä en tiedä miksi omena on punainen, mutta maito on valkoista.

Et tietysti, koska sinä puhut automaattisesti oikein.

Miten sinä sitten tiedät milloin ”punainen” on oikein tai milloin ”valkoista”.

Kysymys on siis: nominatiivi vai partitiivi

Kun osaa pari sääntöä, niin se ei ole vaikea.

No, mikä sääntö siinä sitten auttaa ?

No, minä ajattelen näin.

Ensimmäinen sääntö.

Jos subjekti on ainesana, ja se on saksassa ilman artikkelia, se on suomessa partitiivissa.

Jääkaapissa on maitoa, lasissa on vettä.

Toinen sääntö.

Mutta, jos subjekti on lauseen alussa, se on aina nominatiivissa.

Maito on lopussa, salaatti maksaa paljon.

Sitten on vielä kolmas sääntö.

Ei, ei, ei. Uskon, apua.

Siis kolmas ja viimeinen tärkeä sääntö.

Jos lauseen subjekti on ainesana, niin sen predikatiivi on partitiivissa.

Esimerkiksi, maito on valkoista.

Mutta, jos subjekti ei ole ainesana, predikatiivi on nominatiivissa.

Esimerkiksi, omena on punainen.

Sinä osaat kaikki säännöt ulkoa.

En osaa.

Hei, mikä pysäkki tämä on ?

Hei, hei !

No moi !

Kiitos oppitunnista.

Mikä nainen !

Mutta, miksi sinä opiskelet suomea ?

No, siksi, että suomi on mielenkiintoinen kieli.

Omena on punainen, mutta maito on valkoista.

Lasissa on vettä.

Tavataan taas !

Материал к эпизоду

4. Raitiovaunussa

Эпизод № 4. В трамвае

Аудио к уроку

Транскрипт

Hei, Anssi! Mitä sinä teet tässä raitiovaunussa ?	Привет, Ансси! Что ты делаешь здесь в трамвае ?
No, minä en vain voi mennä kotiin, ennen kun tiedän miksi sinä puhut suomea noin hyvin.	Ну, я просто не могу уехать домой, до тех пор как узнаю почему ты говоришь по-фински так хорошо.
Minä opiskelen suomea.	Я изучаю финский язык.
Mutta, miksi sinä opiskelet suomea ?	Но, почему ты изучаешь финский язык ?
No, siksi, että suomi on mielenkiintoinen kieli.	Ну, потому что финский является интересным языком.
Mutta kaikki sanovat, että se on vaikea kieli.	Но все говорят, что это сложный язык.
Niin, monet ulkomaalaiset ajattelevat.	Да, многие иностранцы так думают.
Suomi on kyllä erilainen kieli, mutta ei erilainen ole sama kuin vaikea.	Финский является конечно особенным (другим) языком, но особенный это не то же самое, что сложный.
Mutta, vaikka minä olen suomalainen, niin, minä en tiedä miksi omena on punainen, mutta maito on valkoista.	Но, хотя я (есть) финн, так, я не знаю, почему яблоко (есть) «punainen», но молоко (есть) «valkoista».
Et tietysti, koska sinä puhut automaattisesti oikein.	( ты) Нет, разумеется, потому что ты говоришь автоматически правильно.
Miten sinä sitten tiedät milloin ”punainen” on oikein tai milloin ”valkoista” ?	Как ты тогда знаешь, когда «punainen» (есть) правильно или когда «valkoista» ?
Kysymys on siis: nominatiivi vai partitiivi.	Вопрос является таким: именительный падеж или частичный.
Kun osaa pari sääntöä, niin se ei ole vaikea.	Когда знаешь пару правил, тогда это не трудно.
No, mikä sääntö siinä sitten auttaa ?	Ну, какое правило тут тогда поможет ?
No, minä ajattelen näin.	Ну, я думаю так.
Ensimmäinen sääntö.	Первое правило.
Jos subjekti on ainesana, ja se on saksassa ilman artikkelia, se on suomessa partitiivissa.	Если подлежащее является словом, означающим вещество, а в немецком оно без артикля, то в финском языке оно в частичном падеже.
Jääkaapissa on maitoa, lasissa on vettä.	В холодильнике – молоко, в стакане – вода.
Toinen sääntö.	Второе правило.
Mutta, jos subjekti on lauseen alussa, se on aina nominatiivissa.	Но, если подлежащее стоит в начале предложения, оно будет всегда в именительном падеже.
Maito on lopussa, salaatti maksaa paljon.	Молоко кончилось, салат стоит много.
Sitten on vielä kolmas sääntö.	Потом есть третье правило.
Ei, ei, ei. Uskon, apua.	Нет, нет, нет. Верю, упаси (от этого).
Siis kolmas ja viimeinen tärkeä sääntö.	Итак, третье и последнее важное правило.
Jos lauseen subjekti on ainesana, niin sen predikatiivi on partitiivissa.	Если подлежащее в предложении является словом обозначающим вещество, то его предикатив будет в частичном падеже.
Esimerkiksi, maito on valkoista.	Например, молоко (есть) белое.
Mutta, jos subjekti ei ole ainesana, predikatiivi on nominatiivissa.	Но, если подлежащее не является словом, обозначающим веществом, предикатив в именительном падеже.
Esimerkiksi, omena on punainen.	Например, яблоко – красное.
Sinä osaat kaikki säännöt ulkoa.	Ты знаешь все правила наизусть.
En osaa. Hei, mikä pysäkki tämä on ? Hei, hei !	Не знаю. Эй, какая остановка это ? Пока !
No moi ! Kiitos oppitunnista. Mikä nainen !	Ну пока! Спасибо за урок. Какая женщина!

Mutta, miksi sinä opiskelet suomea ?	Но, почему ты изучаешь финский язык ?
No, siksi, että suomi on mielenkiintoinen kieli.	Ну, потому что финский (есть) интересный язык.
Omena on punainen, mutta maito on valkoista.	Яблоко (есть) красное, но молоко (есть) белое.
Lasissa on vettä.	В стакане (есть) вода.
Tavataan taas !	Встретимся снова !

Материал к эпизоду

Внешние ресурсы

Quizlet флэшкарты: 4. Raitiovaunussa (учить онлайн отдельные слова)
Anki флэшкарты: 4. Raitiovaunussa.apkg (скачать набор флэшкарт - фразы с аудио)

Видеокурсы

Другие разделы блога

Sunday, July 22, 2012

Флэшкарты 1. Kuulostaa hyvältä‎: Jutta, Anssi, Anna, Kari

Saturday, July 21, 2012

Слова: 3. Kaupassa

minä	я
olen	глагол "olla" - есть, быть, находиться - в первом лице
mitä	что; кто; какой, что за
sinä	ты
tarvita	иметь потребность, нуждаться
maito	молоко
juusto	сыр
margariini	маргарин
ja	и
tietysti	конечно, разумеется
hyvää	хороший, вкусный
leipää	хлеб
voi	сливочное масло
täällä	здесь, тут
haluta	хотеть, желать
terveellinen	полезный для здоровья, здоровый
ostaa	покупать, купить
aina	всегда
ovat	глагол "olla" - есть, быть, находиться - в третьем лице, множественном числе
sitä	partitiivi pronominista se
se	он, она, оно
кuinka	как, каким образом
paljon	1) много, 2) намного, гораздо
yksi	один
riittää	хватать, быть достаточным
sitten	потом, затем, после
vielä	ещё
pieni	маленький, небольшой, малый
pala	кусок
puoli	половина
tavallinen	обычный, обыкновенный
tämä	этот, эта, это
tätä	partitiivi pronominista tämä
maksaa	платить, оплачивать
tuo	тот, та, то
tuossa	тут, вот
on	глагол "olla" - есть, быть, находиться - в третьем лице, единственном числе
hinta	цена, стоимость
viisi	пять
yhdeksänkymmentä	девяносто
ottaa	брать, взять, принять
kaksi	два
halpa	дешевый, недорогой
makea	сладкий
epäterveellinen	нездоровый, вредный для здоровья
mansikka	земляника, клубника
noin	так, таким образом
olet	глагол "olla" - есть, быть, находиться - во втором лице, единственном числе
kamala	ужасный, невыносимый
miten	как, каким образом
niin	так, да
iso	большой, взрослый
mies	мужчина
en	глагол отрицания в первом лице единственного числа
käydä	ходить, идти
joka	каждый, всякий
päivä	день
kauppa	магазин
kai	наверное, пожалуй
myös	также, тоже
jotain	что-то, что-нибудь
muuta	другой, другое
kuin	чем
makkara	колбаса
olut	пиво
vaikka	хоть, хотя
vähän	мало, немного
suklaa	шоколад
varmа	верный, надежный
vuoksi	ради, для кого, для чего
kahvi	кофе
sokeri	сахар
melkein	почти
loppu	конец, окончание
suola	соль
pari	пара
tomaatti	томат
ne	они, те
tuolla	там, вот, вон там
nuo	те
liian	слишком, чересчур
omena	яблоко
vain	только
nyt	сейчас, теперь
oikein	правильно, верно
tietää	знать, ведать
mikä	что, какой
minun	мой, моя, моё
sinun	твой, твоя, твоё
aivan	совсем, совершенно
helppo	лёгкий, нетрудный
kaikki	все, всё
tavata	встречать, встречаться
taas	опять, снова

Материал к эпизоду

Слова: 2. Jutta ja Anssi tapaavat

mikä	что, какой, который
yllätys	сюрприз
mitä	что, какой
kuulu	известный
kuulua - ei kuulu mitään - mitä kuuluu?	слышаться - ничего не слышно - как дела? (что нового?)
hyvä	хороший, добрый
miksi	почему
sinä	ты
jo	уже
kurssi	курс
alkaa	начинаться
heti	сразу, немедленно
syyskuu	сентябрь
syyskuussa	в сентябре
halu	желание, охота
haluta	желать, хотеть
ensin	сначала, сперва
täällä	здесь, тут
aivan	совсем, совершенно
rauha	мир, покой, спокойствие
olkaa rauhassa	будьте спокойны
rauha koko maailmassa	мир во всем мире
ja	и, да; а
muu	иной, другой, прочий
muuten	1) кстати, 2) иначе, в противном случае
en	не, нет - отрицательная частица при глагольных формах 1-го лица ед.числа
asua	жить, проживать
enää	(с отрицанием) уже, больше, еще
ei missään enää	нигде больше
missä	где
nyt	сейчас
taas	опять, снова
melkein	почти
keskus	центр, середина
keskusta	центр
niin	да, так
vähän	немного
kateellinen	завистливый
hyvin	1) хорошо, 2) очень, весьма
vielä	ещё
sama	тот же (самый)
paikka	место
siellä	там
ymmärtää	понимать
tyytyväinen	довольный
se	это, этот
iso	большой
kaunis	красивый
asunto	квартира
mutta	но, однако
liian	слишком, чересчур
kaukana	далеко
kortti	карта
uusi	новый
osoite	адрес
puhelin	телефон
numero	номер
myös	также, тоже
sähköpostiosoite	адрес электронной почты
kiitos	спасибо
kiva	крутой, классный
joo	да
oikein	правильно, верно, действительно
kätevä	удобно
viisi	5
viisitoista	15
kolme	3
aika	1) время, период 2) весьма, довольно
lähellä	рядом, близко, недалеко
tässä	здесь
sitten	потом, затем, после, тогда
varmasti	определённо, верно, обязательно
kallis	дорогой, дорогостоящий
kovin	очень
koska	1) когда, 2) так как, потому что
väliaikainen	временный, промежуточный
onni	счастье, удача
onnenpekka	везунчик
voi	1) сливочное масло, 2) ой, ах
kamala	ужасный
kello	часы
paljon	много
kauppa	магазин
kiinni	закрытый
vielä	до сих пор, сейчас, ещё
auki	открытый
hyvä	хороший, милый, подходящий, ОК, хорошо
jää	лёд
jääkaappi	холодильник
melkein	почти
tyhjä	пустой
minäkin	я тоже
käydä	идти
mennä	идти, уходить
yhdessä	вместе
tavata	1) встречать, находить, заставать, 2) встречаться, видиться

Материал к эпизоду

Satumaa-tango исполняет Reijo Taipale

Исполнитель Reijo Taipale

REIJO TAIPALE SATUMAA - текст песни

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa	Где-нибудь там на краю/стороне обширного моря есть страна
missä onnen kaukorantaan laine liplattaa	где (у) счастливого далекого берега волна плещет
missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan	где красивейшие цветы всегда сияют (в цвету/цветут)
siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan	там тревоги о завтрашнем дне можно оставить забытыми.

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois	О, может быть однажды там/туда в сказочной стране побывать мог бы
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois	так оттуда никогда не отправился бы подобно птице прочь
vaan siivetönnä en voi lentää	только без крыльев не могу летать
vanki olen maan	узник я земли
vain aatoksin mi kauas entää	только мысленно я далеко мчусь
sinne käydä saan.	там/туда побывать смогу.

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa	Лети песня туда где виднеется сказочная страна
sinne missä mua oma armain odottaa	туда где меня моя милая ждет
lennä laulu sinne lailla linnun liitävän	лети песня туда как птица (птичьим образом) паря
kerro että aatoksissain on vain yksin hän	расскажи что в мыслях только одна она

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois	О, может быть однажды там/туда в сказочной стране побывать мог бы
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois	так оттуда никогда не отправился бы как птица (птичьим образом) прочь
vaan siivetönnä en voi lentää	только без крыльев не могу летать
vanki olen maan	узник я земли
vain aatoksin mi kauas entää	только мысленно я далеко паря
sinne käydä saan	там/туда побывать смогу.

Слова

aava	1) просторный, открытый , обширный, 2) простор
meri	море
meren	морской, заморский
tuolla	там, вот, вон
puoli	1) половина, 2) сторона
jossakin	где-нибудь
maa	земля, страна, край
missä	где
onni	счастье, удача
kaukaa	издалека, издали
ranta	берег
laine	волна
liplattaa	плескаться
kukka	цветок
kukat	цветы
kaunis	красивый
kauniimmin	красивее
kauneimmin	самый красивый
luo	к
aina	всегда
loiste	сияние,блеск
siellä	там
huoli	забота, беспокойство, тревога
huominen	завтрашний
voida	1) мочь, быть в состоянии 2) чувствовать себя
jäädä	оставаться
unhola	забытый, заброшенный
jospa	может быть, возможно
kerran	1) раз 2) однажды, когда-то, когда-нибудь
sinne	туда
käydä	ходить, идти, бывать, посетить
niin	да, так
sieltä	оттуда
koskaan	когда-либо, когда-нибудь
lahti	залив, бухта
lähtea	отправляться, уезжать
en	не
lintu	птица
linnun	птичий, птичье
lailla	образом
pois	прочь, вон
vaan	но, вместо
siipi	крыло
lentää	летать
vanki	заключенный, пленник
olen	я
vain	только
kauas	далеко
entää	мчаться, нестись, лететь
saada	получать, приобретать
lennä	лети, взлетай
laulu	песня, напевая
siintää	синеть, маячить, неясно виднеться
mua	меня
oma	свой, собственный
armas	милый, дорогой
odottaa	ждать
liitää	парить, мчать, мчаться, скользить
kerro	говори
kertoa	рассказывать, пересказывать; умножать
että	это, что, чтобы
yksin	одинокий
hän	он, она
mi	поэт. от mikä
mikä	как, что, который, каков; то, что
liitävä	парящий
aatos	мысль

Грамматика к эпизоду № 3. Kaupassa

1. Глагол olla

Ключевой глагол оlla (быть) – глагол неправильный, поэтому его окончания надо запомнить. Все финские глаголы имеют основу, к которой присоединяются личные окончания.
olla основа: ole-

minä olen	me olemme
sinä olet	te olette
hän on	he ovat

В третьем лице и проявляется «неправильность» глагола. А частичка -la – показатель инфинитива.

Maito ja voi ovat täällä.

Tuossa on hinta: viisi markkaa yhdeksänkymmentä penniä.

Sinä olet kamala.

Minä olen iso mies, en minä käy joka päivä kaupassa.

Ai niin, suolakin on melkein lopussa.

Ne ovat tuolla.

Ne ovat vain viisi markkaa kiloa.

Hei, miten me oikein tiedämme, mikä on minun ja mikä on sinun ?

No, se on aivan helppo.

Kaikki terveellinen on sinun ja kaikki epäterveellinen minun.

2. Как сказать по-фински "да"

Ютта сказала niin, которое перевели как "да".

Часто, отвечая на вопрос, финны повторяют глагол из вопроса в утвердительной или отрицательной форме.

Как "да" можно использовать следующие слова:

- joo - ага
- kyllä - конечно - при ответе на какой-нибудь вопрос
- niin - так - выражение согласия, с утверждением, например
- näin on - так есть

Ai niin, suolakin on melkein lopussa.

3. Inessiivi. Внутренне-местный падеж

Внутренне-местный падеж инессив имеет окончания -ssa и -ssä.

Указывает на нахождение внутри чего-либо:

Minä olen iso mies, en minä käy joka päivä kaupassa.

4. Отрицательная форма глагола

Отрицательная форма настоящего времени образуется при помощи отрицательного слова, которое изменяется по лицам.

Когда глагол употребляется в отрицательной форме, он не имеет окончания. Лицо и число показывает отрицательное слово.

minä en ole	me emme ole
sinä et ole	te ette ole
hän ei ole	he eivat ole

En minäkään.

Minä olen iso mies, en minä käy joka päivä kaupassa.

Nyt minä en tarvitse enää mitään muuta.

5. Partitiivi. Частичный падеж

Партитив - выражает часть целого или в каком-нибудь отношении.

Частичный падеж отвечает на вопросы Ketä ? Keltä ? (Кого? Что?), Mitä (Чего? Что?).
-a (ä) - окончание партитива в единственном числе.
-ta (tä) - окончание партитива во множественном числе.

Maitoa, juustoa, margariinia ja tietysti hyvää suomalaista leipää.

No, minä otan pari isoa omenaa.

Yksi litra riittää ja sitten vielä pieni pala juustoa ja puoli litraa tavallista jogurttia.

6. Adessiivi. Внешне-местный падеж

Адессив указывает на то, что находится на какой-то поверхности, на открытой плоскости и указывает на место, где (на чём) происходит событие, действие.
Адессив отвечает на вопросы Missä ? Millä ? (Где? На чём?)
Показателем адессива является суффикс -lla; -llä.
Адессив указывает на пребывание на поверхности чего-либо:

Maito ja voi ovat täällä.

Ne ovat tuolla.

7. Местоимения minun и sinun

В финском языке принадлежность выражается двумя способами: особой формой местоимения (соответствует русским словам "мой", "твой") и притяжательными суффиксами.

Местоимениям "мой" (моя, мое, мои) и "твой" (твоя, твое, твои) соответствуют слова minun и sinun.

При этом к основе определяемого слова добавляются притяжательные слоги -ni или -si соответственно.

Обратите внимание, финском языке, в отличии от других европейских языков, например, русского, английского, французского отсутствуют самостоятельные притяжательные местоимения, соответствующие русским словам "мой" , "твой", "свой" и т.д. Поэтому финские слова со сходным значением образуются от личных местоимений minä , sinä, hän, me, te, he.
Словосочетания minun taloni и sinun lapsesi, hänen isänsä буквально обозначают не "мой дом", "твой ребенок" , "его отец", а "меня дом", "тебя ребенок", "его отец".

Hei, miten me oikein tiedämme, mikä on minun ja mikä on sinun ?

Kaikki terveellinen on sinun ja kaikki epäterveellinen minun.

8. Частица -kaan/-kään

Частица -kaan/-kään выполняет в отрицательных предложениях ту же роль, что и частица -kin в утвердительных. Она придает тому слову, к которому присоединяется значение "тоже не".

En minäkään.

9. Указательные местоимения

tämä	это
tuo	то
se	это, то

tämä - используется в тех случаях, когда говорят о вещах, которые находятся в пределах досягаемости.
tuo - предмет, который находится в зоне видимости.
se - используется, как в первом, так и во втором случае, особенно когда ранее уже шла речь о предмете.>

Mitä tämä maksaa ?

Ne ovat tuolla.

No, se on aivan helppo.

10. Глагол второго типа käydä

Второй тип глаголов в финском языке легко определить - это глаголы с окончанием da.

käydä - cходить (куда-либо, во что либо), посещать, навещать